1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:13,611 --> 00:02:16,397
Ama beyler, bu Mysang.
Moro ülkesinin kalbi

4
00:02:16,484 --> 00:02:18,355
zehirli nokta
Filipinler'den.

5
00:02:18,442 --> 00:02:20,792
Orduyu oradan çıkarmak için
bu sefer intihardır.

6
00:02:20,879 --> 00:02:22,403
sana söylüyorum, yapmamalısın
bırakın yapsınlar.

7
00:02:22,587 --> 00:02:24,274
Tagula'da ne olduğunu biliyorsun.

8
00:02:24,446 --> 00:02:26,893
Alipang yürüyüşte, o
köy üstüne köy almak.

9
00:02:27,059 --> 00:02:29,497
Sana söylüyorum, geri çekilmemeliyiz
Mysang'dan gelen birlikler.

10
00:02:29,685 --> 00:02:31,847
Aynen öyle albay.
diğer yandan

11
00:02:31,934 --> 00:02:33,892
kavga etmemeliyim
savaş departmanıyla birlikte.

12
00:02:33,979 --> 00:02:35,981
Orduya emir verdiler
Mysang'dan hemen çık.

13
00:02:36,068 --> 00:02:38,158
Bunlara ne oluyor
fakir Filipin yerlileri mi?

14
00:02:38,245 --> 00:02:39,639
Onları eğiteceksin
kendilerini savunmak için.

15
00:02:39,681 --> 00:02:41,161
Alipang'a karşı mı?

16
00:02:41,248 --> 00:02:43,467
Onları hazırlayamadım
10 yıl içinde.

17
00:02:43,554 --> 00:02:45,774
Ve korkuyorum
Alipang o kadar beklemez.

18
00:02:45,861 --> 00:02:48,168
Onun binlercesi var
ormandaki Moro haydutlarının

19
00:02:48,299 --> 00:02:50,692
sadece bekliyorum
Amerikan ordusunun gitmesi için.

20
00:02:50,735 --> 00:02:51,954
Katliam olacak.

21
00:02:52,041 --> 00:02:53,218
Onu durdurman gerekecek.
Albay Hatch.

22
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Neyle? Ham yerli birlikler mi?

23
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
Evet, yerli birliklerle.

24
00:02:57,438 --> 00:03:00,702
Ordumuz orada olduğu sürece
Filipinliler onlara güvenecek.

25
00:03:00,789 --> 00:03:03,226
Er ya da geç, sahip olacaklar
kendilerine dikkat etmeleri.

26
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
Bunları hazırlamak sizin işiniz.

27
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Mysang yapıyoruz
bir çeşit test.

28
00:03:07,265 --> 00:03:08,398
Eğer orada işe yararsa,
mutlaka işe yarayacaktır

29
00:03:08,449 --> 00:03:09,451
adaların geri kalanında.

30
00:03:09,493 --> 00:03:11,756
Peki, sana şimdi söyleyebilirim
Alipang öğrenir öğrenmez

31
00:03:11,843 --> 00:03:13,368
birlikler gitti,
üzerimize saldıracak.

32
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
48 saat içinde,
Yardım için çığlık atacağım.

33
00:03:16,674 --> 00:03:18,546
Dinleyen kimse olmayacak,
albay.

34
00:03:30,732 --> 00:03:32,821
Bunlar erkekler
sana kim yardım edecek.

35
00:03:32,908 --> 00:03:35,701
'Bu Manning, onu biz seçtik'
'çünkü Moro ülkesini biliyor.'

36
00:03:35,780 --> 00:03:38,000
'Bu Hartley,
en iyi matkap ustası'

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,741
've disiplinli
hizmette."

38
00:03:39,828 --> 00:03:42,526
'Bu Larson. O asla
hayatındaki bir emre itaatsizlik etti.'

39
00:03:42,613 --> 00:03:44,963
'Ve bu McCool, o asla
Hayatında bir emir aldı'

40
00:03:45,050 --> 00:03:47,618
ama o en iyi tek kişilik ordudur
Filipinler'de.

41
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
- Kim o?
- Bu?

42
00:03:51,318 --> 00:03:53,834
Ah, bu...

43
00:03:54,260 --> 00:03:56,584
...Canavan, doktor.

44
00:03:56,671 --> 00:03:59,804
Mysang'a gitmesi emredildi
diğer dördünü hayatta tutmak için.

45
00:03:59,891 --> 00:04:01,023
Emirleriniz, albay.

46
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
- Teşekkür ederim efendim.
- İyi şanlar.

47
00:04:22,697 --> 00:04:26,387
Tamam beyler, içeri girin.
Hadi Jake!

48
00:04:26,570 --> 00:04:28,861
Merhaba Jake! Hadi!

49
00:04:29,225 --> 00:04:31,586
Pekala beyler.
İçeri girin, içeri girin.

50
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
Canlı görünün beyler.

51
00:05:06,218 --> 00:05:08,090
Ölmek üzere olan bizler,
selamlarımla.

52
00:05:08,177 --> 00:05:09,484
Şimdi peder,
Sana şunu söylemeye çalıştım...

53
00:05:09,526 --> 00:05:11,789
dua ediyorduk
şafaktan beri bir mucize için

54
00:05:11,876 --> 00:05:14,607
bu Amerikalıyı durduracak
birliklerin Mysang'dan ayrılması.

55
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
Korkarım bir mucize bile değil
siparişleri değiştirebilir

56
00:05:17,055 --> 00:05:19,101
Genelkurmay'dan peder.

57
00:05:19,188 --> 00:05:20,711
Şimdi buradayım
bir süreliğine.

58
00:05:20,798 --> 00:05:22,192
sana söyleyeyim
burada ne olacak.

59
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
Hayatım boyunca buradaydım.

60
00:05:24,280 --> 00:05:28,071
Burada ne olacağını biliyorum.
Ve benzeri. Yakında.

61
00:05:28,415 --> 00:05:31,881
Alipang bir araya geliyor
Mindanao'daki tüm Moro kabileleri.

62
00:05:32,157 --> 00:05:34,203
Amerikan birlikleri kısa sürede
gitti

63
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
Morolar aşağı inecek
tepelerden.

64
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
'Bütün erkekleri öldürecekler'
ve alıp götür'

65
00:05:38,381 --> 00:05:40,601
bütün kadınlar ve çocuklar
köleliğe.

66
00:05:40,748 --> 00:05:43,782
Senin için öyle olacak
mürekkeple yazılmış bir rapor.

67
00:05:44,213 --> 00:05:47,825
Ama halkım için bu olacak
kanla yazılmış bir rapor.

68
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
Sancak tarafınızda sert,
zor durumdayız çocuklar.

69
00:05:55,006 --> 00:05:57,444
Kaç Amerikalı subay
kaldı mı?

70
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
Bir avuç.

71
00:05:59,489 --> 00:06:01,230
Birer birer,
yok edilmeliler

72
00:06:01,317 --> 00:06:05,831
asker gönderinceye kadar
intikam almak için ormana.

73
00:06:06,361 --> 00:06:09,064
- Görevin başında kim var?
- Albay Hatch.

74
00:06:09,451 --> 00:06:11,501
Onunla başlıyoruz. Amal.

75
00:06:34,089 --> 00:06:35,918
- Çantaları taşımama izin ver!
- Çantaları taşımama izin ver!

76
00:06:35,960 --> 00:06:38,398
- Çantaları taşımama izin ver!
- Çantaları taşımama izin ver!

77
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
- Çantaları taşımama izin ver!
- Çantaları taşımama izin ver!

78
00:06:41,226 --> 00:06:43,185
- Çantaları taşımama izin ver!
- Çantaları taşımama izin ver!

79
00:06:53,978 --> 00:06:55,492
Söyle...

80
00:06:55,596 --> 00:06:58,747
...yapmadın,
cüzzam olma ihtimalin var mı?

81
00:06:59,157 --> 00:07:01,769
Sahip olduğunuz Hint burcu nedir?
yine de diğer çocuklara mı bulaştın?

82
00:07:03,771 --> 00:07:06,034
- Filipinli değilsin, değil mi?
- Hayır.

83
00:07:06,213 --> 00:07:07,263
Moro mu?

84
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
İşte bu kadar.

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,602
- Adınız ne?
- Miguel.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,131
Tamam Mike, benimkini alabilirsin
Çantalar merkeze kadar.

87
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
Hayatına bahse girersin.

88
00:07:22,180 --> 00:07:24,444
- İsveçli.
- Bakmak. Bill'di.

89
00:07:27,055 --> 00:07:28,839
Doktor.

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,275
Ah.

91
00:07:31,624 --> 00:07:33,539
Şirket işten çıkarıldı!

92
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
Görevden alındı!

93
00:07:35,324 --> 00:07:36,499
Bill, seni yaşlı testere kemikleri.

94
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
- Nasılsın?
- Nasılsın?

95
00:07:39,023 --> 00:07:41,417
- Merhaba Doktor, Mysang'a hoş geldiniz.
- Nasılsın İsveçli?

96
00:07:41,504 --> 00:07:43,029
- Hala suyunu kaynatıyor musun?
- Bira getirdin mi?

97
00:07:43,071 --> 00:07:44,681
- "Sirke" Steffens nasıl, ha?
- Ah.

98
00:07:44,768 --> 00:07:46,162
Eski albayı çağırıyorlar
Şimdi "Tatlı Çocuk" Steffens.

99
00:07:46,204 --> 00:07:47,337
Safra taşını çıkardım
onun dışında.

100
00:07:47,379 --> 00:07:49,251
- Yaptın mı?
- Evet. İşte.

101
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Senin için hediye ediyorum.

102
00:07:53,690 --> 00:07:55,170
Ah, nasıl bildin?

103
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Tüm hayatım boyunca
Safra taşı istedim.

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,263
Hala orkide mi topluyorsun İsveçli?

105
00:08:00,374 --> 00:08:02,081
- Elbette.
- Burada.

106
00:08:09,479 --> 00:08:12,818
Ah! Orchidaceae dendrobium.

107
00:08:13,192 --> 00:08:15,886
Hey, ben arıyordum
hayatım boyunca bunlardan biri için.

108
00:08:16,104 --> 00:08:17,801
Bu çok güzel değil mi?

109
00:08:22,179 --> 00:08:24,112
Albay Hatch, burası Datu
sana bahsetmiştim

110
00:08:24,259 --> 00:08:25,739
dost canlısı Moro şefi.

111
00:08:25,840 --> 00:08:27,898
- Çok yardımcı oldu.
- Nasılsınız?

112
00:08:28,183 --> 00:08:29,642
Oturmak.

113
00:08:30,901 --> 00:08:33,121
Albay, Datu da aynı fikirde
her zaman sorun olacağını

114
00:08:33,208 --> 00:08:35,079
Alipang buralarda olduğu sürece.

115
00:08:35,166 --> 00:08:36,604
Asla barış olmayacak

116
00:08:36,647 --> 00:08:39,344
ormana girene kadar
ve onu yok et.

117
00:08:39,431 --> 00:08:41,999
Ormana girmeyeceğiz
veya başka herhangi bir yer.

118
00:08:42,086 --> 00:08:45,089
Barışı korumak için buradayız
ve yerli birlikleri eğitmek.

119
00:08:46,526 --> 00:08:47,875
Nasıl bir yer söyle
bu mu?

120
00:08:47,962 --> 00:08:49,661
- Burada ne var?
- Her şey.

121
00:08:49,703 --> 00:08:51,097
- Sıtma, çiçek hastalığı, tifo..
- Poker, pinochle, blackjack.

122
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
Bitler, fareler, timsahlar,
Timsahlar

123
00:08:52,836 --> 00:08:55,447
kırmızı karıncalar, beyaz karıncalar,
ve şimdi de fareler.

124
00:08:58,842 --> 00:09:00,278
Smith kardeşler.

125
00:09:00,458 --> 00:09:03,325
Benimle işbirliği yapıyorlar
beriberi üzerinde yaptığım bazı çalışmalarda.

126
00:09:03,412 --> 00:09:06,328
Kur'an farelerin olduğunu söylüyor
uğursuz yaratıklardır.

127
00:09:09,331 --> 00:09:11,159
Peki Kaptan,
artık kucağımızda.

128
00:09:11,246 --> 00:09:13,806
Artık küçük kardeşler
kendi ayakları üzerinde durmak zorundalar.

129
00:09:13,891 --> 00:09:16,024
- Eğer yapabilirlerse.
- Eğer yapabilirlerse.

130
00:09:30,421 --> 00:09:31,812
Allah!

131
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
İçeri girsek iyi olur peder.

132
00:10:35,417 --> 00:10:37,333
özlediğimi sanıyordum
o juramentadoya ateş ettiğimde

133
00:10:37,375 --> 00:10:38,942
ama sanırım yapmadım.

134
00:10:41,205 --> 00:10:43,251
İçinde yeterince ipucu vardı
bir savaş gemisini batırmak.

135
00:10:43,338 --> 00:10:45,427
Doktor, bir juramentado
at gibidir.

136
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
Onları durduracak tek yer
tam burada.

137
00:10:47,864 --> 00:10:49,257
Sadece sen üzgünsün
at için.

138
00:10:49,344 --> 00:10:50,956
Bu fanatikleri duymuştum
çılgına döner.

139
00:10:50,998 --> 00:10:52,826
Ama daha önce hiç görmemiştim.

140
00:10:52,913 --> 00:10:54,046
neyi sakladığını merak ediyorum
herif gidiyor

141
00:10:54,088 --> 00:10:56,177
içindeki tüm bu sümüklü böceklerle mi?

142
00:10:56,283 --> 00:10:58,005
Bir tür uyuşturucu olsa gerek.

143
00:10:58,136 --> 00:11:00,675
Devam etmelerini sağlayan ilaç
çoğumuzun devam etmesini sağlayan şey bu.

144
00:11:00,921 --> 00:11:02,966
İnanç, iyi ya da kötü.

145
00:11:03,053 --> 00:11:05,969
Hukukçular inanıyor
bir kâfiri öldürdüğünde

146
00:11:06,056 --> 00:11:07,536
cennete giden bir pasaporttur.

147
00:11:07,623 --> 00:11:09,409
Ama bilmiyordum
Kurbanlarını seçtiler.

148
00:11:09,451 --> 00:11:12,019
Az önce saldırdıklarını sanıyordum
tanıştıkları ilk Hıristiyan mı?

149
00:11:12,123 --> 00:11:15,474
Ben bir Hıristiyanım
yine de bana saldırmadı.

150
00:11:15,962 --> 00:11:18,965
Belki de
Ben iyi bir Hıristiyan değilim.

151
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
İyi geceler beyler.

152
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
İyi geceler peder.

153
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
Peki, geldiğinde
onu düşünmek

154
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
Moro'nun hemen yanından geçtiğini
bir grup biz

155
00:11:30,140 --> 00:11:33,583
'bir adama ulaşmak için,
komutan."

156
00:11:34,274 --> 00:11:36,276
Eğer...

157
00:11:41,745 --> 00:11:43,366
Bolo kesimi mi?

158
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
'Hiç başınız ağrıyor mu?'

159
00:11:46,018 --> 00:11:48,392
- Hayır.
- 'Baş dönmesi mi?'

160
00:11:48,620 --> 00:11:50,318
Hayır. Tamamen iyiyim.

161
00:11:50,493 --> 00:11:51,973
Bir kafatasına sahip olmalısın
dökme demirden.

162
00:11:52,016 --> 00:11:54,460
Bolo kesimi için kötü bir yer.
sinir merkezi.

163
00:11:54,835 --> 00:11:56,924
- Samar'da bir adam tanıyordum..
- 'Hindistan cevizi salı mı?'

164
00:12:00,780 --> 00:12:02,782
ne yapıyordun
ormanda mı?

165
00:12:10,425 --> 00:12:11,905
Bu adamlar kim?

166
00:12:11,992 --> 00:12:13,342
Birkaç Moro
köye ait olmayanlar.

167
00:12:13,384 --> 00:12:14,908
Onları nerede buldun?

168
00:12:14,995 --> 00:12:17,258
Neyse biraz gittik
geziniyoruz ve biz...

169
00:12:17,345 --> 00:12:19,782
...onları sinsice dolaşırken buldum
ormanın kenarında.

170
00:12:19,869 --> 00:12:22,610
Teğmen, biliyorsun
misillemelerle ilgili emirler.

171
00:12:23,003 --> 00:12:24,961
Kaptan, tek bildiğim şu
Albay Hatch...

172
00:12:25,092 --> 00:12:27,228
Emirleri verdi.

173
00:12:27,945 --> 00:12:29,860
Ofise gelin.

174
00:12:36,799 --> 00:12:38,583
Kaptan, bakın, bana bir ekip verin.

175
00:12:38,670 --> 00:12:41,412
Bunlardan bazılarını deneyelim
juramentadobusiness.

176
00:12:41,568 --> 00:12:43,527
İstediğim şey bu
seninle konuşalım.

177
00:12:51,161 --> 00:12:54,164
Beyefendi, arıyordum
Albay Hatch'in notları üzerine.

178
00:12:54,470 --> 00:12:56,551
Onun prosedür planı.

179
00:12:56,776 --> 00:12:58,995
Alipang'ın bunu hissetti
her türlü çabayı gösterirdim

180
00:12:59,125 --> 00:13:01,345
bizi çalılıklara çekmek için
biz hazır olmadan önce.

181
00:13:01,433 --> 00:13:03,174
'Evet, haklıydı.'

182
00:13:03,260 --> 00:13:06,176
Bu yasal
Alipang'ın ilk hamlesiydi.

183
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Ama işe yaramayacak.

184
00:13:08,335 --> 00:13:10,641
Sağda kalacağız
kendi arka bahçemizde.

185
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
İşte bir sipariş
Albay Hatch hazırlandı

186
00:13:14,228 --> 00:13:15,588
herhangi bir hareketi yasaklamak
ormana

187
00:13:15,664 --> 00:13:18,145
yerli birlikler kadar
tamamen eğitilmişlerdir.

188
00:13:18,405 --> 00:13:20,407
'Hiç imzalama şansım olmadı.'

189
00:13:24,542 --> 00:13:28,155
Orkideleri nasıl alacağım
ormana çıkamazsak?

190
00:13:28,286 --> 00:13:30,622
Ona biraz daha gidebilir miyiz diye sor.

191
00:13:31,332 --> 00:13:33,421
- Devam et. Ona sor.
- Kapa çeneni.

192
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
Neyse, imzalandı.

193
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
Yüzbaşı Hartley, bu sizin işiniz

194
00:13:47,043 --> 00:13:48,563
asker yapmak
bu Filipinlilerden

195
00:13:48,610 --> 00:13:51,134
eğer onları çalıştırman gerekiyorsa
Günün 24 saati.

196
00:13:51,221 --> 00:13:53,136
Şu andan itibaren, bu bir tatbikat.

197
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Matkap, matkap, matkap!

198
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
Sol kol, kes ve savuştur, devreye gir!

199
00:13:57,706 --> 00:14:00,100
Sağ kol, kes ve savuştur, devreye gir!

200
00:14:00,187 --> 00:14:01,928
İki, üç, dört.

201
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
Sağ, sol.

202
00:14:03,755 --> 00:14:06,193
Hey sen, üç numara!
Sağ yüz!

203
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
Göğüs dışarı!

204
00:14:07,542 --> 00:14:09,936
Midem içeri! Omuzunu kaldır!

205
00:14:10,023 --> 00:14:11,894
Sol! Sağ!

206
00:14:13,809 --> 00:14:16,766
İleri, çift zaman, yürüyüş!

207
00:14:16,943 --> 00:14:19,778
Acele et. Acele et.
Hadi.

208
00:14:20,077 --> 00:14:21,774
Duvarın üstünde. Hadi.

209
00:14:21,817 --> 00:14:22,905
Hadi. Hadi.

210
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
Hadi, hadi.

211
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
Çok güzeldi çocuklar.

212
00:14:29,520 --> 00:14:32,175
Sol kol, kes ve savuştur.

213
00:14:32,262 --> 00:14:33,437
'Duvarın üstünde.'

214
00:14:33,524 --> 00:14:35,396
Hadi. Hadi.

215
00:14:37,529 --> 00:14:40,880
Hazır! Haydi,
Hadi, hadi, daha hızlı!

216
00:14:40,923 --> 00:14:42,620
Birçok yaşlı kadın gibi
bir dikiş çemberinde.

217
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
Hala çok yavaş!
Tekrar yap!

218
00:14:44,622 --> 00:14:48,061
'Mart, sola,
hop, iki, üç, dört.'

219
00:14:48,148 --> 00:14:51,054
'İşte bu.
Sol, sağ, sol.'

220
00:14:51,333 --> 00:14:53,771
- Bir, iki, üç...
- Teğmen Yabo.

221
00:14:54,405 --> 00:14:56,548
Şirket, durun!

222
00:14:57,418 --> 00:14:59,420
Bu adamlar neden
ayakkabısız delmek mi?

223
00:14:59,551 --> 00:15:01,205
TenienteCanavan,
bunları çıkar dedi.

224
00:15:01,292 --> 00:15:04,121
Ah, yaptı, değil mi?
Tekrar giymelerini sağlayın.

225
00:15:04,164 --> 00:15:05,469
Evet kaptan.

226
00:15:23,487 --> 00:15:24,836
Çavuş.

227
00:15:26,447 --> 00:15:28,579
- Evet efendim.
- Burada neler oluyor?

228
00:15:28,666 --> 00:15:32,721
Tenientesay bunu biz yapıyoruz
her gün bir saat.

229
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
- Teniente...
- Teniente kim?

230
00:15:34,854 --> 00:15:36,943
TenienteCanavan.

231
00:15:46,467 --> 00:15:48,557
anlatmakla ne demek istiyorsun
erkekler ayakkabısız da antrenman yapabilirler miydi?

232
00:15:48,599 --> 00:15:50,384
Ayakkabı? Ah, evet.

233
00:15:52,212 --> 00:15:54,433
Aslında bu sadece bir öneriydi.
tesadüfen oradan geçiyordum

234
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
ve onlar yaşıyorlardı
berbat bir zaman. Acı içinde.

235
00:15:56,738 --> 00:15:59,604
Alışmak zorundalar
er ya da geç ayakkabılara.

236
00:16:00,176 --> 00:16:02,309
Peki, öyle düşünmüyor musun?
kademeli olarak yapılabilir mi?

237
00:16:02,396 --> 00:16:04,876
Sonuçta,
erkekler ayakkabılarla doğmadı.

238
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
Dr. Canavan muhtemelen bunu kastetmişti.
bir sağlık önlemi olarak.

239
00:16:07,140 --> 00:16:08,880
Bu bir sağlık önlemi mi?
bir kukla donatmak

240
00:16:08,968 --> 00:16:11,274
ve etrafta duran adamlar var
burnunu mu çekiyor?

241
00:16:11,600 --> 00:16:12,756
Ah, bu.

242
00:16:13,494 --> 00:16:15,713
Bu sadece
biraz uygulamalı psikoloji.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
Filipinliler
bundan çok korkuyorum

244
00:16:17,585 --> 00:16:19,369
adı neydi Alipang?

245
00:16:19,657 --> 00:16:22,069
Adını andığınızda zıplıyorlar.
Bu yüzden o kuklayı hazırladım.

246
00:16:22,155 --> 00:16:23,415
Aptal.

247
00:16:23,808 --> 00:16:25,420
Bunun aptalca olduğunu düşünmezdin
eğer görmüş olsaydın

248
00:16:25,462 --> 00:16:26,982
erkeklerin titreyen sırası
hasta çağrısında

249
00:16:27,029 --> 00:16:28,378
Hatch öldürüldükten sonra.

250
00:16:28,465 --> 00:16:30,742
Hasta çağrısı iyi bir bahane
işten kaçınmak için.

251
00:16:31,572 --> 00:16:32,747
Biliyorum.

252
00:16:32,904 --> 00:16:34,342
Ve orada olduğu da doğru
organik olarak hiçbir şey

253
00:16:34,384 --> 00:16:35,648
bu adamlarda yanlış var
ama onlar hastaydı

254
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
yine de korkudan hasta.

255
00:16:37,866 --> 00:16:40,652
Ve korku çok derinleştiğinde
ve mantıksız, bu bir hastalıktır.

256
00:16:40,767 --> 00:16:43,569
Öğrendiklerinde iyileşecek
silah nasıl kullanılır.

257
00:16:44,315 --> 00:16:45,881
Sen haplarına sadık kal.

258
00:16:45,952 --> 00:16:48,564
Ve ben ilgileneceğim
eğitim programından.

259
00:16:54,187 --> 00:16:57,755
Kaptan, bir adam var
ya yüksek tansiyonu var

260
00:16:57,842 --> 00:16:59,888
ya da aklında bir şey var.

261
00:17:01,977 --> 00:17:04,023
Her zaman hayal ettiğim gibi.

262
00:17:04,110 --> 00:17:06,514
Bulmam yıllarımı aldı
ama işte burada.

263
00:17:06,879 --> 00:17:10,264
İrlanda kadar yeşil,
orada yılan yok

264
00:17:10,595 --> 00:17:13,025
ve pudra şekeri gibi bir kumsal.

265
00:17:13,336 --> 00:17:15,686
- Yorgunluğumu gördün mü?
- Bak Bill.

266
00:17:15,798 --> 00:17:18,042
Oradan on mil güneyde.

267
00:17:18,341 --> 00:17:20,387
Mac, bana bunu yaptığını söyleme.
sonunda adanı buldun mu?

268
00:17:20,474 --> 00:17:23,129
Evet. Ve bitirir bitirmez
Bu işe girdim, taşınıyorum.

269
00:17:23,233 --> 00:17:25,577
Dünya bu olacak
Terence McCool'un.

270
00:17:25,870 --> 00:17:29,032
Bir adanın sevgilisi.
Bir Cennet Bahçesi.

271
00:17:29,439 --> 00:17:31,094
Aramaya başlasan iyi olur
bir Havva için.

272
00:17:31,266 --> 00:17:33,833
Hayır, huzur ve sessizlik istiyorum.

273
00:17:36,140 --> 00:17:37,287
Hey!

274
00:17:39,048 --> 00:17:40,571
Buraya gel.

275
00:17:42,670 --> 00:17:46,065
- Onları nerede buldun?
- Yatağın altında ama parlatılması gerekiyor.

276
00:17:52,941 --> 00:17:55,378
Dinero'yu istemiyorum. Onları istiyorum.

277
00:17:57,902 --> 00:17:59,165
Ne için?

278
00:17:59,252 --> 00:18:02,070
Karıncalanma-karıncalanma. İyi şanslar getir.

279
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
Moros'u bana söylemedin mi?
hiçbir şeyden korkmuyor muydun?

280
00:18:04,779 --> 00:18:05,954
Hayatına bahse girersin.

281
00:18:06,058 --> 00:18:07,886
Peki, ne istiyorsun
karıncalanma mı?

282
00:18:07,981 --> 00:18:10,070
Moro hiçbir şeyden korkmuyor
o görebilir

283
00:18:10,176 --> 00:18:12,530
sadece şeylerden korkuyorum
göremiyor.

284
00:18:13,092 --> 00:18:15,490
Peki ya mermiler?
Onları görebilirsin.

285
00:18:15,728 --> 00:18:18,736
Hayır, mermileri görmüyorum.
Kurşunlar.. Zzz.

286
00:18:19,142 --> 00:18:21,740
Karıncalanmaya inanmıyor musun?

287
00:18:22,231 --> 00:18:25,134
O halde o fareleri ne için aldın?

288
00:18:25,583 --> 00:18:26,974
Ah, pekala.

289
00:18:27,071 --> 00:18:29,247
Bunu öğrenmeme yardım edecekler
bilmek istediğim bir şey.

290
00:18:29,891 --> 00:18:32,712
- Görmediğin bir şey mi var?
- İşte bu.

291
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
Karıncalanma-karıncalanma.

292
00:18:41,929 --> 00:18:45,150
Merhaba doktor!
Bir dakika buraya gelir misin?

293
00:18:47,996 --> 00:18:51,158
Bak doktor. İsveçlilerden biri
orkidelerin sapı kaynaklanmaktadır.

294
00:18:51,434 --> 00:18:53,958
- Ne kadar yakında Larson?
- Herhangi bir gün.

295
00:18:54,045 --> 00:18:57,495
Biliyor musun, bunu çok yapıyorum
Boş zamanlarımda tozlaşma yapıyorum.

296
00:18:57,832 --> 00:18:59,790
Öyle olması gerektiğini düşünüyorum
sezaryen mi?

297
00:18:59,877 --> 00:19:01,488
Her şey buna bağlı.
Ne tür bir şey?

298
00:19:01,619 --> 00:19:03,268
'Bu bir Paphiopedilum'.

299
00:19:04,274 --> 00:19:06,667
Sadece sade bir Paphiopedilum mu?

300
00:19:06,857 --> 00:19:09,469
Hayır, bu bir Paphiopedilum
Fairrieanum.

301
00:19:10,975 --> 00:19:11,975
Ah!

302
00:19:13,761 --> 00:19:15,939
Bu hiçbir şey değil. Bilirsin,
Beyaz bir orkide almak istiyorum.

303
00:19:16,111 --> 00:19:17,199
Bu yüzden buradayım.

304
00:19:17,286 --> 00:19:18,592
Çok uzun bir yol kat etmelisin

305
00:19:18,679 --> 00:19:20,637
karşıya geçmeden önce
beyaz bir orkide.

306
00:19:47,708 --> 00:19:49,579
Adı Cragg'dir.

307
00:19:49,701 --> 00:19:51,877
Aynı anda birden fazla mermi atıyor.

308
00:19:53,453 --> 00:19:55,237
- Kaç tane var?
- Üç yüz.

309
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
- Kurşunlar mı?
- Yeterli.

310
00:19:58,980 --> 00:20:01,228
Bu silahlardan biri 20 boğa değerinde.

311
00:20:01,635 --> 00:20:04,681
Eğer onları alırsak,
Mindanao'nun sultanı sen ol.

312
00:20:09,171 --> 00:20:11,306
Onları şimdi almalıyız.

313
00:20:12,637 --> 00:20:14,335
Hayır, hayır Tuan.

314
00:20:14,692 --> 00:20:16,644
Bize saldırmaları gerekiyor.

315
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Ama neden bekliyorlar?

316
00:20:19,000 --> 00:20:22,139
Komutanı öldürüyoruz.
Neden adam göndermiyorlar?

317
00:20:22,351 --> 00:20:24,005
Belki gönderdiğimizde
Juramentado

318
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
yeni komutanı öldürmek,
Manning, adam gönderiyorlar.

319
00:20:31,427 --> 00:20:32,938
Ah, Steve!

320
00:20:34,015 --> 00:20:35,104
'Aşağı gelmiyor musun?
inişe mi?'

321
00:20:35,146 --> 00:20:36,452
'Karımla tanışmanı istiyorum.'

322
00:20:36,539 --> 00:20:37,758
Evet, kesinlikle. Devam edin.

323
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
seninle olacağım
birkaç dakika içinde.

324
00:20:39,932 --> 00:20:41,282
Sağ.

325
00:20:45,069 --> 00:20:46,941
Linda, eğer evliliğe inanıyorsan

326
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
asla bir askere evet deme.

327
00:20:48,986 --> 00:20:50,381
Evlendiğimden beri,
kovalıyordum

328
00:20:50,423 --> 00:20:52,468
kocam dünyanın her yerinde.

329
00:20:52,572 --> 00:20:55,819
Bu sefer onu görmedim
bir yıldan fazla bir süre içinde.

330
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
Nasıl hissettiğini biliyorum.

331
00:20:57,692 --> 00:21:00,993
babamı görmedim
dört yıldan fazla bir sürede.

332
00:21:01,364 --> 00:21:03,467
Umarım beni tanır.

333
00:21:03,566 --> 00:21:05,786
Hey. Hey!

334
00:21:05,873 --> 00:21:09,006
Orada benim için bir kutun var mı?
Larson. L-A-R-S-O-N.

335
00:21:09,093 --> 00:21:10,733
Fatura. Fatura!

336
00:21:11,444 --> 00:21:13,099
Bill, bak, bir mektup aldım
Manila'daki bir avukattan.

337
00:21:13,141 --> 00:21:14,664
Sadece ona yazdım
oldukça emin olmak için.

338
00:21:14,751 --> 00:21:16,363
Ve bulduklarını söylüyorlar
adaya verilen unvanlar.

339
00:21:16,405 --> 00:21:18,060
Kimseye ait değil.
Hemen içeri girebilirim.

340
00:21:18,102 --> 00:21:21,636
Satın almama bile gerek yok
peki ne yapacağım..

341
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Merhaba Bill, Mac.
bak orkide tohumlarım geldi

342
00:21:23,934 --> 00:21:25,632
Battlement Gordon'dan.

343
00:21:45,086 --> 00:21:46,575
Ah, tatlım.

344
00:21:46,870 --> 00:21:48,916
Ah, George, kaburgalarım!

345
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
Ah, kaburgalarını korusun.
Kalbinizi korusun. Çok yaşa.

346
00:21:55,270 --> 00:21:57,185
Başkan olarak
karşılama komitesinin

347
00:21:57,272 --> 00:21:58,360
Mysang limanının--

348
00:21:58,447 --> 00:22:01,097
- Linda!
- Affedersiniz.

349
00:22:01,276 --> 00:22:03,236
Linda, bu adam
Sana bundan bahsediyordum.

350
00:22:03,322 --> 00:22:05,637
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

351
00:22:06,107 --> 00:22:07,978
Hanımlar, sunabilir miyim?
Teğmen McCool

352
00:22:08,068 --> 00:22:09,735
Canavan ve Larson.

353
00:22:10,267 --> 00:22:12,244
Bu Bayan Manning
ve Yüzbaşı Hartley'in kızı

354
00:22:12,287 --> 00:22:13,419
Bayan Linda Hartley.

355
00:22:13,506 --> 00:22:14,682
- Nasılsınız?
- Ama George.

356
00:22:14,741 --> 00:22:16,482
Yüzbaşı Hartley nerede?

357
00:22:16,560 --> 00:22:18,459
Şimdi burada olmalıyım.
Onu yeni bıraktım.

358
00:22:18,685 --> 00:22:20,384
Ah, o haklı, gelecek misin?
bizimle, evet, bitti..

359
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
Evet, burada olduğunu biliyoruz.

360
00:22:24,909 --> 00:22:26,867
Ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Bayan Hartley mi?

361
00:22:26,954 --> 00:22:28,782
Babam izin verdiği sürece.

362
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Burayı seveceğimi biliyorum.

363
00:22:30,610 --> 00:22:32,656
Larson tüm zamanını burada geçiriyor
bahçecilikte

364
00:22:32,743 --> 00:22:35,049
ve doktorun elleri var
hastalarla ve eşyalarla dolu

365
00:22:35,092 --> 00:22:37,009
ama yapacak hiçbir şeyim yok. ben
sana tüm manzaraları göstermeyi seviyorum.

366
00:22:37,095 --> 00:22:39,010
Halk kütüphanesi,
sanat müzesi.

367
00:22:39,053 --> 00:22:40,969
Ve 10 mil yüzebilirdik
ve adamımı gör.

368
00:22:41,011 --> 00:22:43,102
Sana orkidelerimi göstermek isterim
bir ara Bayan Hartley.

369
00:22:43,144 --> 00:22:44,624
Ah, hiç meşgul değilim
hastalarla.

370
00:22:44,711 --> 00:22:47,148
Sadece iki tane var.
Birkaç fare.

371
00:22:47,235 --> 00:22:49,413
- İçlerinden biri oldukça hasta.
- Onun nesi var?

372
00:22:49,524 --> 00:22:52,135
Yalnız bir kalpten ölmek,
benim gibi.

373
00:22:53,633 --> 00:22:56,610
İşte buradasınız Bayan Hartley.
İşte burada yaşıyorsun.

374
00:22:57,071 --> 00:22:59,023
Teşekkür ederim.

375
00:22:59,255 --> 00:23:01,170
Hepinize teşekkür ederim.

376
00:23:29,764 --> 00:23:32,114
- Linda!
- Baba!

377
00:23:38,373 --> 00:23:40,636
Nasıl oldun..
Ne zaman..

378
00:23:40,723 --> 00:23:43,378
- Gözlerime inanamadım.
- Beni tanımadın mı?

379
00:23:43,465 --> 00:23:46,729
B-ben, b-b-peki, değiştin.
Çiller nerede?

380
00:23:46,816 --> 00:23:48,992
Sıskayı ne yaptın
bacakların ve örgülerin?

381
00:23:49,079 --> 00:23:51,647
Görüyorsun ya, eğer daha fazla bekleseydim
Yaşlı bir kadın olurdum.

382
00:23:51,734 --> 00:23:53,041
Depremden sonra
San Francisco'da

383
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
Kararımı verdim.

384
00:23:54,607 --> 00:23:56,001
Asla bilemeyeceksin
senin için ne kadar endişelendim.

385
00:23:56,043 --> 00:23:57,045
Senin güvende olduğunu bilsem bile

386
00:23:57,087 --> 00:23:58,349
İlk tekneye atlamak istedim.

387
00:23:58,437 --> 00:24:00,221
Ve bu konuda seni yendim.

388
00:24:00,308 --> 00:24:01,222
Neden yazmadın
geliyor musun?

389
00:24:01,309 --> 00:24:02,309
Fazla akıllıydım.

390
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
Hayır diyebilirdin.

391
00:24:04,138 --> 00:24:05,658
Ah, beni gördüğüne sevindin,
değil mi?

392
00:24:05,907 --> 00:24:06,923
Memnun?

393
00:24:08,012 --> 00:24:11,003
Linda, içerideki tek kişi sensin
en çok görmek istediğim dünya.

394
00:24:11,275 --> 00:24:13,930
Çok tatlı küçük bir yerim var
Manila'da sabitlendi.

395
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Luneta'nın hemen yanında.

396
00:24:16,063 --> 00:24:20,595
Ah, sevgilim, bunu yapabilir misin?
benim kadar mutlu olabilir misin?

397
00:24:20,981 --> 00:24:23,590
Değişmek zorunda kalacağız
planlarımız biraz

398
00:24:24,158 --> 00:24:27,596
Sakın bana başka biri olduğunu söyleme
izin sürenizin gecikmesi.

399
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
İznim bitti.

400
00:24:29,475 --> 00:24:31,347
Burada süresiz olarak görevlendirildim.

401
00:24:33,208 --> 00:24:34,862
George, her şey ayarlandı.

402
00:24:34,968 --> 00:24:38,086
Özür dilerim, Mabel.
Yardım edilemez.

403
00:24:38,362 --> 00:24:41,272
- CO öldü ve..
- Kim?

404
00:24:41,357 --> 00:24:43,664
Albay Hatch.
Onunla hiç tanışmadın.

405
00:24:43,890 --> 00:24:45,761
Yani, görüyorsunuz,
bu beni komuta ediyor.

406
00:24:48,076 --> 00:24:50,731
Eh, bu çok güçlü bir şeydi
güzel küçük ev

407
00:24:50,810 --> 00:24:53,987
ama sanırım yapabiliriz
bu bunu yapıyor.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,163
Hayır.

409
00:24:57,468 --> 00:24:59,340
Ah, George.

410
00:25:00,210 --> 00:25:01,951
Özür dilerim, Mabel.

411
00:25:07,870 --> 00:25:09,873
Bütün yol boyunca düşünmeye devam ettim
ne kadar harika olurdu

412
00:25:09,959 --> 00:25:11,352
sana bu şekilde uğramak için.

413
00:25:11,439 --> 00:25:13,484
sanki nereden geliyormuşum gibi
hemen köşede.

414
00:25:14,834 --> 00:25:17,000
Peki baba, ne oldu?

415
00:25:17,314 --> 00:25:20,663
Ah, geçen sene almıştım.

416
00:25:20,840 --> 00:25:23,042
Ama artık sorun yok.

417
00:25:23,642 --> 00:25:27,037
Şehri kırmızıya boyayacağız.
Harika vakit geçireceğiz.

418
00:25:27,281 --> 00:25:30,284
Tekne durur
tam dört gün boyunca.

419
00:25:30,413 --> 00:25:31,826
Dört gün mü?

420
00:25:33,069 --> 00:25:36,072
Hayır. Bu sefer yapmadın
benden bu kadar kolay kurtul.

421
00:25:36,159 --> 00:25:38,118
- Ben geçici olarak buradayım.
- Linda, özür dilerim.

422
00:25:38,205 --> 00:25:40,120
Ama bu şu anda imkansız.

423
00:25:40,207 --> 00:25:41,687
Daha iyi istediğim hiçbir şey yok

424
00:25:41,774 --> 00:25:43,993
ama sen bunu yapamazdın
daha kötü bir zamanı seçti.

425
00:25:44,080 --> 00:25:45,518
fazla zamanım olmayacaktı
senin için sevgilim.

426
00:25:45,560 --> 00:25:47,997
Çoğu zaman yalnız olurdun.

427
00:25:48,128 --> 00:25:50,087
Çoğu zaman yalnızdım.

428
00:25:50,181 --> 00:25:51,530
Biliyorum.

429
00:26:09,497 --> 00:26:10,890
Manning.

430
00:27:11,037 --> 00:27:13,430
Hadi. Sakin ol, yaşlı kız.
Bu senin partin.

431
00:27:13,587 --> 00:27:14,780
Üzgünüm tatlım.

432
00:27:14,867 --> 00:27:16,391
sadece almaya çalışıyordum
bu fikre alıştım

433
00:27:16,433 --> 00:27:19,045
sensiz tekrar geri dönmek.

434
00:27:20,220 --> 00:27:21,917
Sana bir içki ısmarlarım.

435
00:27:27,880 --> 00:27:29,448
Ve bu gece,
buraya gelmeden hemen önce

436
00:27:29,490 --> 00:27:31,492
olan fare
cilalı pirinç almak öldü.

437
00:27:31,579 --> 00:27:32,754
Beriberiden öldü.

438
00:27:32,856 --> 00:27:35,349
Hım! Benim adamda beriberi yok.

439
00:27:35,747 --> 00:27:37,726
Fare yok. Fare yok.

440
00:27:38,533 --> 00:27:40,187
Doktor yok.

441
00:27:40,283 --> 00:27:42,633
İlk önce benim gibi görmelisin
gördüm, güneşte parlıyordu

442
00:27:42,798 --> 00:27:44,452
turkuaz renkte bir inci seti.

443
00:27:44,513 --> 00:27:46,428
Pasifik'te bir sivilce.

444
00:27:49,206 --> 00:27:50,904
Affedersiniz Bayan Hartley.

445
00:27:51,033 --> 00:27:52,906
Ben günün memuruyum
ve kalamayacağım

446
00:27:52,956 --> 00:27:55,785
dans için,
ve düşündüm ki eğer sen, ben..

447
00:27:57,300 --> 00:28:00,782
- İşte.
- Teşekkürler Teğmen.

448
00:28:00,869 --> 00:28:02,849
Çok hoş.

449
00:28:03,045 --> 00:28:04,830
hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

450
00:28:04,961 --> 00:28:07,137
Bu bir Paphiopedilum fairrieanum.

451
00:28:07,223 --> 00:28:09,530
Ah, hayır Bill, bu
bir Brassocattleya trufuttiana.

452
00:28:09,661 --> 00:28:12,215
Seni korkutmasına izin verme.
Bu sadece bir orkide.

453
00:28:12,576 --> 00:28:14,840
- Onu giyecek misin?
- Ben isterdim.

454
00:28:14,927 --> 00:28:17,310
- Bir iğne getirdim.
- Teşekkür ederim.

455
00:28:17,641 --> 00:28:20,993
Bir tür yetiştiriyorum
kendime ait beyaz bir orkide

456
00:28:21,107 --> 00:28:24,333
ve ben de,
Buna senin adını vermek isterim.

457
00:28:24,719 --> 00:28:27,760
Orkidegiller Linda.
Eğer, eğer-eğer sakıncası yoksa.

458
00:28:28,244 --> 00:28:29,724
Peki, büyük onur duyarım.

459
00:28:29,855 --> 00:28:32,336
Ah, teşekkürler, bu...
Şimdi gitmeliyim.

460
00:28:33,324 --> 00:28:35,369
Tozlaşmam lazım.

461
00:28:41,867 --> 00:28:43,280
Bize.

462
00:28:51,615 --> 00:28:54,425
Linda. Bu İspanyolca
güzel için.

463
00:28:54,749 --> 00:28:57,403
Linda.
Ben adamıma böyle diyeceğim.

464
00:28:57,752 --> 00:29:00,554
Linda Adası. Bakmak.

465
00:29:00,842 --> 00:29:02,757
Oradan 10 mil uzakta

466
00:29:02,844 --> 00:29:05,194
kuğu gibi bir kumsalla
üzerine uzandığında

467
00:29:05,281 --> 00:29:07,457
ve toz bulutuna bak
bulutlar.

468
00:29:07,544 --> 00:29:10,649
'Ve kuşlar şarkı söyler,
ve kalbin onlarla birlikte şarkı söylüyor.'

469
00:29:10,896 --> 00:29:13,550
Sonra deniz çalıyor
ve ayak parmaklarını gıdıklıyor

470
00:29:13,637 --> 00:29:15,161
eğer gıdıklanırsan bu kötü olur.

471
00:29:15,248 --> 00:29:16,387
Ah..

472
00:29:16,902 --> 00:29:18,262
Ah, anlıyorum.

473
00:29:34,171 --> 00:29:36,086
Ne zamandır buradasın?
serviste mi?

474
00:29:36,269 --> 00:29:37,357
Üç yıl.

475
00:29:37,444 --> 00:29:38,619
Gelecek yıl bırakmayı düşünüyorum

476
00:29:38,706 --> 00:29:40,882
ve kiremitimi eve asacağım.

477
00:29:40,969 --> 00:29:42,797
asla vazgeçmezdim
eğer orduda olsaydım.

478
00:29:42,884 --> 00:29:44,407
Hizmeti beğendin mi?

479
00:29:44,494 --> 00:29:47,019
Bence en muhteşemi
dünyada kariyer.

480
00:29:47,106 --> 00:29:48,716
Altı yaşımdayken en büyük tutkum

481
00:29:48,803 --> 00:29:51,327
üst düzey çavuş olmaktı
babamın şirketi için.

482
00:29:51,431 --> 00:29:54,513
- Bir kız için tuhaf bir hırs.
- Nedenini anlamıyorum.

483
00:29:54,635 --> 00:29:57,638
Hayatımın en mutlu zamanıydı
Çocukluğumda Presidio'daydım.

484
00:29:57,725 --> 00:30:00,075
'Çoğu çocuğun olması gerekiyordu
oyuncak askerlerden memnundum.'

485
00:30:00,162 --> 00:30:01,772
Ama gerçeklerim vardı.

486
00:30:01,860 --> 00:30:03,513
Erkek atalarımın çoğu
askerlerdi

487
00:30:03,600 --> 00:30:05,646
olağanüstü bir yeteneğe sahip
öldürüldüğün için.

488
00:30:05,733 --> 00:30:07,822
10 yaşımdayken
babam bana bir üniforma aldı.

489
00:30:07,909 --> 00:30:10,654
Ben bunu daha çok beğendim
sahip olduğum tüm elbiselerden daha fazla.

490
00:30:10,869 --> 00:30:13,146
sanırım yapmalıydım
bir erkek çocuk olarak doğdum.

491
00:30:13,262 --> 00:30:14,960
Hayır.

492
00:30:15,838 --> 00:30:17,927
Ah, büyük büyükbabam
Wellington'un yaveriydi.

493
00:30:18,050 --> 00:30:19,399
Waterloo'da bacağını kaybetti.

494
00:30:19,486 --> 00:30:21,206
Büyükbabam,
o sadece bir başçavuştu

495
00:30:21,270 --> 00:30:23,882
kendi kanında boğuldu
David Crockett ile Alamo.

496
00:30:23,969 --> 00:30:26,232
- Gerçekten mi?
- Babam Chickamauga'da yatıyor.

497
00:30:26,319 --> 00:30:29,626
Ve yalanlar. Ve yalanlar
ve yalanlar ve yalanlar.

498
00:30:35,632 --> 00:30:37,375
Datu, bir şey var
Benim için yapmanı isterim.

499
00:30:37,417 --> 00:30:38,505
Çok sevindim.

500
00:30:38,592 --> 00:30:39,898
Karım Manila'ya geri dönüyor

501
00:30:39,985 --> 00:30:41,553
ve ona vermek isterim
biraz hediye.

502
00:30:41,595 --> 00:30:43,336
İnci ticareti yapıyorsun,
ve düşündüm ki belki...

503
00:30:43,423 --> 00:30:46,426
Sana biraz getirebilirim.
ama tekne ayrılmadan önce değil.

504
00:30:46,513 --> 00:30:48,950
Ah, bu çok kötü.
Ben...

505
00:30:49,037 --> 00:30:53,371
Dışarıda bir dantel satıcısı var,
şal ve eşarplarla.

506
00:30:53,563 --> 00:30:55,957
Bir şeyleri olabilir
karınızın hoşuna gidebilir.

507
00:30:56,044 --> 00:30:58,133
Ah. Teşekkür ederim Datu.

508
00:33:03,476 --> 00:33:05,521
- İçeri gir Zeruphina.
- Tamam aşkım.

509
00:33:18,665 --> 00:33:20,580
Eve gitsen iyi olur
ve biraz dinlen.

510
00:33:20,667 --> 00:33:23,017
Yapabileceğim bir şey yok mu?

511
00:33:23,104 --> 00:33:24,279
Artık iyi.

512
00:33:24,366 --> 00:33:25,585
Biraz bakıma ihtiyacı olacak

513
00:33:25,672 --> 00:33:27,685
ama o bundan çıktığında.

514
00:33:27,804 --> 00:33:29,632
Ben buralarda takılırım.

515
00:33:38,510 --> 00:33:41,774
Çok mutluydu
onunla teknede tanıştığımda.

516
00:33:41,905 --> 00:33:44,127
Hakkında konuşabildiği tek şey kendisiydi
ve nasıl gideceğini

517
00:33:44,169 --> 00:33:45,779
onu kendisiyle birlikte Manila'ya geri götürün.

518
00:33:45,926 --> 00:33:48,058
'Buraya gelmek için o kadar çılgına dönmüştü ki,
ve...'

519
00:33:52,786 --> 00:33:55,619
- Seni buraya ne getirdi?
- Bir deprem.

520
00:33:55,832 --> 00:33:57,704
San Francisco'daki.

521
00:33:58,050 --> 00:33:59,812
Korkunçtu.

522
00:34:00,185 --> 00:34:04,569
Her yerde insanlar vardı
bağırmak, yardım istemek.

523
00:34:04,885 --> 00:34:08,241
Yaşayanlar ve ölenler,
hepsi birisini arıyor.

524
00:34:08,497 --> 00:34:11,505
Birden kendimi buldum
aynı şeyi yapıyor.

525
00:34:11,761 --> 00:34:14,329
Babama sesleniyordum.

526
00:34:14,416 --> 00:34:16,940
Onu yıllardır görmemiştim,
binlerce mil uzaktaydı

527
00:34:17,027 --> 00:34:20,074
ama yine de ona seslendim
sanki bana gerçekten yardım edebilirmiş gibi.

528
00:34:21,293 --> 00:34:22,642
Komik, değil mi?

529
00:34:22,789 --> 00:34:24,340
Hayır. Hayır.

530
00:34:24,557 --> 00:34:28,474
İnsanlar her zaman sahip olmak zorundadır
arayacak biri

531
00:34:28,561 --> 00:34:30,302
başları dertte olduğunda.

532
00:34:30,389 --> 00:34:33,658
Bunu sen öğren
ölüme gittiğinde.

533
00:34:33,827 --> 00:34:37,251
Eğer kimseleri yoksa
genellikle birini icat ederler.

534
00:34:37,526 --> 00:34:40,706
İçeride olmadıklarında bile
sorun, insanlar insanları oluşturur.

535
00:34:40,921 --> 00:34:44,830
ben de öyleyken yapardım
bir çocuk, kız kardeşim ve ben.

536
00:34:45,054 --> 00:34:47,243
İlk hastamı icat ettim.

537
00:34:47,457 --> 00:34:48,970
O kimdi?

538
00:34:49,234 --> 00:34:50,626
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

539
00:34:50,713 --> 00:34:52,069
Gerçekten mi?

540
00:34:52,411 --> 00:34:55,784
Yeni ve tuhaf bir hastalığı vardı.
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.

541
00:34:56,110 --> 00:34:58,244
Dünyadaki tüm uzmanlar
onun için hiçbir şey yapamadım

542
00:34:58,286 --> 00:35:00,593
ta ki beni çağırana kadar.

543
00:35:00,680 --> 00:35:03,033
Onu iyileştirdi. Aynen böyle.

544
00:35:03,248 --> 00:35:05,511
sanırım budur
karar vermemi sağladı

545
00:35:05,598 --> 00:35:07,904
tıp mesleği hakkında.

546
00:35:07,991 --> 00:35:09,471
George!

547
00:35:37,107 --> 00:35:39,501
Ve bundan sonra,
Çifte nöbet görevi istiyorum.

548
00:35:42,286 --> 00:35:45,071
Larson, bütün Moro'ları topla
köyde yaşamak

549
00:35:45,203 --> 00:35:46,856
onları nizamiyeye götürün.
Devam et.

550
00:35:46,987 --> 00:35:48,337
Evet efendim.

551
00:35:48,945 --> 00:35:50,947
McCool, şarampole istiyorum
kalenin etrafına inşa edilmiş

552
00:35:51,034 --> 00:35:53,080
ve o dikenli telin ötesinde.
Elimizde olan tek şey. Devam et.

553
00:35:53,167 --> 00:35:54,414
Evet efendim.

554
00:35:54,864 --> 00:35:57,389
Yabo, gardiyana talimat ver.
içeriye kimsenin girmesine izin verilmiyor

555
00:35:57,476 --> 00:35:59,391
özel bir geçiş olmadan.
Hiç kimse. Devam et.

556
00:35:59,486 --> 00:36:00,759
Evet efendim.

557
00:36:01,480 --> 00:36:02,917
Kaptan, eğer bir Moro gidebilirse
yasal

558
00:36:02,959 --> 00:36:04,309
beyaz bir adam neden yapamıyor?

559
00:36:04,396 --> 00:36:05,788
Tek başına sefer olmayacak

560
00:36:05,875 --> 00:36:08,086
veya gruplar halinde
her koşulda.

561
00:36:08,182 --> 00:36:10,271
Hala emirler bunlar.

562
00:36:11,568 --> 00:36:15,004
Kaptanı öldüren Moro
Manning'in boynunda bu vardı.

563
00:36:15,450 --> 00:36:17,974
Bütün Morolar karıncalanma kıyafeti giyiyor
onları korumak için.

564
00:36:20,499 --> 00:36:23,197
Neyden? Morolar değil
herhangi bir şeyden korkuyor.

565
00:36:23,284 --> 00:36:24,981
Ölüm bile değil.

566
00:36:25,068 --> 00:36:27,375
Ölümden de korkmuyorum

567
00:36:27,462 --> 00:36:30,725
yine de giydiğimi görüyorsun
aynı zamanda bir karıncalanma.

568
00:36:30,987 --> 00:36:33,910
Bu bir şeyin sembolü
sen inanıyorsun.

569
00:36:34,295 --> 00:36:37,037
Ve eğer bir şeye inanırsan,
öyle.

570
00:36:37,907 --> 00:36:39,337
Bu doğru.

571
00:36:39,648 --> 00:36:41,346
Buraya bir göz atın.

572
00:36:46,471 --> 00:36:48,691
'Bu adamların hepsi inanıyor
bir şeyin içinde."

573
00:36:48,832 --> 00:36:51,446
Korku.
Hepsi korkudan hasta.

574
00:36:51,842 --> 00:36:53,599
Canavan.

575
00:36:54,246 --> 00:36:55,839
ayakta durmayacağım
bu iş için

576
00:36:55,882 --> 00:36:58,928
hastaneni çevirmenin
tembeller için bir sığınak haline geldi.

577
00:36:59,015 --> 00:37:00,192
Burada daha çok erkek var
olduğundan daha

578
00:37:00,234 --> 00:37:01,434
geçit töreni zemin sondajında.

579
00:37:01,496 --> 00:37:03,063
Devam ederse,
hepsi içeri girecek.

580
00:37:03,150 --> 00:37:04,544
- Haklısın kaptan, ama...
- Çıkar onları.

581
00:37:04,586 --> 00:37:06,632
Önemli olan hiçbir şey yok
onlarla.

582
00:37:06,719 --> 00:37:08,416
Evet var.

583
00:37:08,503 --> 00:37:10,028
O vuran Moro
Yüzbaşı Manning yere düştü

584
00:37:10,070 --> 00:37:11,637
onları da vurdu.

585
00:37:11,724 --> 00:37:13,552
Ama bolo ile değil.

586
00:37:13,639 --> 00:37:15,771
Bir hastalığa yakalandılar
ilaç tedavi edemez.

587
00:37:15,858 --> 00:37:17,818
İyi olacaklar
silah kullanmayı öğrendiklerinde

588
00:37:17,860 --> 00:37:19,558
düzgün bir şekilde delindiklerinde.

589
00:37:19,645 --> 00:37:22,125
Sorun şu ki, çabalıyorsun
onlara bir şeyler delmek

590
00:37:22,212 --> 00:37:24,171
ne zaman olman gerektiği
içlerinden bir şeyler delmek.

591
00:37:24,258 --> 00:37:25,912
Silah ne işe yarar
parmağın ne zaman

592
00:37:25,999 --> 00:37:28,436
korkudan öyle felç oldum ki
tetiği çekemediğini mi?

593
00:37:34,964 --> 00:37:38,773
Çavuş, bu adamları dışarı çıkarın.
burada. Görev için rapor vermelerini sağlayın.

594
00:37:39,055 --> 00:37:41,536
Şu andan itibaren olacak
artık bu şımartma yok.

595
00:37:47,455 --> 00:37:49,501
Bildiği her şey ortaya çıkıyor
bir yönetmelik kitabı.

596
00:37:49,588 --> 00:37:51,329
Üniforma konusunda o kadar havalı ki,
o asla durmaz

597
00:37:51,416 --> 00:37:53,721
dikkate almak
içlerinde ne var?

598
00:37:53,966 --> 00:37:56,708
Taş bir duvarla konuşmaya çalışmak gibi.

599
00:37:56,769 --> 00:37:58,379
Kendin söyledin
bu bir hastalıktı

600
00:37:58,466 --> 00:37:59,685
o ilaç tedavi edemez.

601
00:37:59,772 --> 00:38:02,296
Evet. Ama bir tedavisi olmalı.

602
00:38:02,383 --> 00:38:05,127
Keşke bilseydim
Moro'nun Aşil topuğu.

603
00:38:05,343 --> 00:38:07,063
Neyden korkuyor.

604
00:38:07,910 --> 00:38:10,870
- Bir şeyler olmalı.
- Bir şey var.

605
00:38:11,000 --> 00:38:13,002
Moro ölmekten korkmuyor

606
00:38:13,046 --> 00:38:15,596
ama ölümcül derecede korkuyor
domuz derisine gömülmek.

607
00:38:15,788 --> 00:38:17,180
Domuz derisi?

608
00:38:17,312 --> 00:38:18,990
Çok saçma, değil mi?

609
00:38:19,357 --> 00:38:20,836
Ama Moro'ya değil.

610
00:38:20,923 --> 00:38:23,547
Bunun onu gönderdiğine inanıyor
doğrudan cehenneme.

611
00:38:24,100 --> 00:38:26,189
Baba Felipe..

612
00:38:26,232 --> 00:38:28,409
...bunu başardın.

613
00:38:28,584 --> 00:38:31,334
Mikrobu benim için izole ettin.

614
00:38:31,673 --> 00:38:34,023
Domuz derisi olabilir
Mysang'ın kurtuluşu.

615
00:38:34,110 --> 00:38:36,417
sahip olmayı tercih ederdim
Amerikan ordusu.

616
00:38:42,292 --> 00:38:44,537
Hey, hey, hey, hey.
Burada neler oluyor?

617
00:38:44,643 --> 00:38:46,167
Toplanma emri aldım
köydeki tüm Morolar

618
00:38:46,209 --> 00:38:47,386
ve onları nöbetçi kulübesine koyun.
Hadi.

619
00:38:47,428 --> 00:38:49,198
Hayır, bekle bir dakika.

620
00:38:49,595 --> 00:38:51,041
Bütün köy Moroları
dost canlısıdırlar.

621
00:38:51,084 --> 00:38:52,781
Hartley onları toparlamamızı söylüyor.

622
00:38:54,435 --> 00:38:55,612
Mike burada, o sadece bir çocuk.

623
00:38:55,654 --> 00:38:56,829
Burada doğdu ve büyüdü.

624
00:38:56,916 --> 00:38:58,004
O bir Moro'dur.

625
00:38:59,849 --> 00:39:02,228
Peki, onu benimle bırak
ve onu teslim edeceğim.

626
00:39:02,417 --> 00:39:05,507
Tamam Bill ama Hartley'e sen söyle.

627
00:39:05,751 --> 00:39:07,753
Hiçbir kısmını istemiyorum.

628
00:39:12,410 --> 00:39:14,368
Nöbetçi kulübesine gitmeyeceğim.

629
00:39:14,480 --> 00:39:16,757
Ben, ormana kaçacağım.

630
00:39:17,023 --> 00:39:19,242
Bunu yapmamalısın Mike.
Başın belaya girecek.

631
00:39:19,329 --> 00:39:21,114
Ormanda benim için sorun yok.

632
00:39:22,507 --> 00:39:23,986
Yolunu biliyorsun
Çalılıkta mı?

633
00:39:24,073 --> 00:39:25,837
Hayatına bahse girersin.

634
00:39:26,206 --> 00:39:27,947
O zaman birkaç matara al
ve biraz ip

635
00:39:28,034 --> 00:39:29,818
ve beni bekle
köprünün aşağısında.

636
00:39:29,905 --> 00:39:32,081
- Ormana mı gideceğiz?
- Evet.

637
00:39:33,431 --> 00:39:35,781
Karıncalanmanı alsan iyi olur.

638
00:39:35,868 --> 00:39:38,218
Karıncalanmam var.
Artık gitsen iyi olur.

639
00:39:59,865 --> 00:40:01,389
Nedir?

640
00:40:16,169 --> 00:40:17,866
Ne oldu Mike?

641
00:40:31,576 --> 00:40:33,099
Mızrak tuzağı.

642
00:40:33,142 --> 00:40:34,840
Jungle onlarla dolu.

643
00:40:51,839 --> 00:40:53,536
Alipang'ın çetesi.

644
00:40:55,791 --> 00:40:57,227
Ne yapıyorlar?

645
00:40:57,340 --> 00:40:59,908
Juramentado'yu düzeltiyorlar
çılgınca koşmak.

646
00:41:59,577 --> 00:42:02,580
Alipang juramentado gönderiyor
Hartley'i öldürmek için.

647
00:42:04,277 --> 00:42:06,061
Kantinleri alın.

648
00:43:09,690 --> 00:43:11,431
Bağla onu Mike.

649
00:43:19,091 --> 00:43:21,181
O kadar güzeldi ki
küçük ev.

650
00:43:21,397 --> 00:43:23,138
Luneta'nın hemen yanında.

651
00:43:25,097 --> 00:43:27,847
Linda, eğer aşık olursan
bir adamla

652
00:43:28,056 --> 00:43:30,000
onu bırakma

653
00:43:30,189 --> 00:43:32,147
bir saniye bile değil.

654
00:43:34,219 --> 00:43:35,499
Sanırım hepsi bu kadar.

655
00:43:35,542 --> 00:43:38,490
Şimdi koşsan iyi olur
ve kendi paketlemeni yap.

656
00:43:38,719 --> 00:43:40,460
Teknede görüşürüz.

657
00:44:05,528 --> 00:44:08,836
Linda, biliyorsun
henüz toplanmadın.

658
00:44:15,408 --> 00:44:17,540
Dr. Canavan'dan haber var mı?

659
00:44:17,627 --> 00:44:18,977
'HAYIR.'

660
00:44:30,370 --> 00:44:33,547
Linda, hoşuma gittiğini sanmıyorum
Seni bu şekilde dışarı göndermek.

661
00:44:34,993 --> 00:44:36,734
Ne düşünüyorsun?
başına mı geldi baba?

662
00:44:36,821 --> 00:44:38,474
Bilmiyorum.

663
00:44:38,561 --> 00:44:40,433
bana telgraf çekmeni istiyorum
eve varır varmaz.

664
00:44:40,563 --> 00:44:44,475
Telgrafı Manila'ya gönderebilirsiniz.
ve bana buradan iletilecek.

665
00:44:44,620 --> 00:44:46,701
göndermeyecek misin bile
Arama ekibine mi çıktınız?

666
00:44:46,744 --> 00:44:48,223
Ne için?

667
00:44:48,310 --> 00:44:50,356
Bir adam kasıtlı olarak
bir emre itaatsizlik ederse--

668
00:44:50,443 --> 00:44:52,575
Ama o savaşçı olmayan biri.
belki de farkına varmamıştır

669
00:44:52,662 --> 00:44:54,752
emriniz ona uygulandı,
en azından yapabileceğin şey...

670
00:44:54,839 --> 00:44:56,710
sana yapmayacağımı söylemiştim
daha fazla hayatı riske at

671
00:44:56,797 --> 00:44:58,581
itaatsiz birini arıyorum
aptal!

672
00:44:58,668 --> 00:45:01,185
Ama o değil.
Onu tanımıyorsun baba.

673
00:45:01,323 --> 00:45:03,761
Nerede olursa olsun yapıyor
başkası için bir şey.

674
00:45:03,848 --> 00:45:05,459
Nasıl olabildiğini anlamıyorum
çok soğukkanlı

675
00:45:05,501 --> 00:45:08,528
en iyi adamın ne zaman..
En iyi adamlarından biri.

676
00:45:08,722 --> 00:45:11,550
Seni bu kadar ilgilendiren ne
birdenbire Canavan'da mı?

677
00:45:11,681 --> 00:45:14,989
Ben değilim, ben...hissederdim
herkes için aynı şey geçerli.

678
00:45:16,512 --> 00:45:18,685
Paketlemeyi bitirsen iyi olur.

679
00:45:18,819 --> 00:45:20,908
Tekneyi ayakta tutmak istemezsin.

680
00:45:32,920 --> 00:45:35,705
Az önce Yabo'yla konuşuyordum.
Doktoru bir daha görürsek diyor

681
00:45:35,793 --> 00:45:37,230
bir çukurda olacak
başı dışarı çıkmış halde

682
00:45:37,272 --> 00:45:39,753
bal ve biraz karıncayla kaplı
onun etrafında sürünüyor.

683
00:45:41,494 --> 00:45:43,583
Ne yapıyorsun Mac?
Hey, bekle bir dakika, Mac.

684
00:45:43,670 --> 00:45:45,412
Bunu yapamazsın.
Hartley'e kesin emirler verildi.

685
00:45:45,454 --> 00:45:46,716
Aklı başında olan hiç kimse...

686
00:45:46,804 --> 00:45:48,588
olduğumu kim söyledi
aklım yerinde mi?

687
00:45:48,675 --> 00:45:50,764
Güneşe dokundum.

688
00:45:50,851 --> 00:45:53,854
Bir dakika bekle Mac.
Ben de o güneşe dokundum.

689
00:46:08,738 --> 00:46:09,957
Juramentado!

690
00:46:18,748 --> 00:46:20,489
Hey, İsveçli, bak.

691
00:46:24,189 --> 00:46:25,712
Sen, seni aptal çatlak.

692
00:46:25,755 --> 00:46:27,149
Yakalanmış olman gerekirdi
ve senin kafan vardı

693
00:46:27,192 --> 00:46:29,473
balla doldurulmuş ve bir karıncaya konmuş
yığın. Bir hendeğe düşmeliydin.

694
00:46:29,542 --> 00:46:31,457
- Neredeydin?
- Burada ne var?

695
00:46:31,544 --> 00:46:34,871
- Cins Homo Moro juramentado.
- Ah! Ah!

696
00:46:35,113 --> 00:46:36,201
Yabo!

697
00:46:36,288 --> 00:46:37,637
Sayın.

698
00:46:40,248 --> 00:46:42,685
- Şu domuz derisini al.
- Evet efendim.

699
00:46:50,911 --> 00:46:53,343
Herkes buraya gelsin.

700
00:46:53,522 --> 00:46:55,394
Seninle konuşmak istiyorum.

701
00:47:07,588 --> 00:47:09,939
Hadi. Yaklaşın.

702
00:47:14,231 --> 00:47:18,463
Korktuğun şey buydu
Amerikan askerleri eve gittiğinde.

703
00:47:18,896 --> 00:47:21,970
Sen üzgündün,
ve mutlu olmalıydın.

704
00:47:22,203 --> 00:47:24,466
Mutlu çünkü
burası senin ülken.

705
00:47:24,553 --> 00:47:27,513
Ve eğer bu senin ülkense,
onu korumalısın.

706
00:47:29,140 --> 00:47:32,786
Ama asla bu kadar uzun sürmeyeceksin
böyle adamlardan korkuyorsun.

707
00:47:33,040 --> 00:47:35,303
'O senin sadece uygun olduğunu düşünüyor
köleler için

708
00:47:35,390 --> 00:47:37,479
've bunun nedeni
köle gibi davranıyorsun.'

709
00:47:37,610 --> 00:47:39,808
Korku sizi köle yaptı.

710
00:47:40,004 --> 00:47:41,614
Ona bir bakın.

711
00:47:44,660 --> 00:47:46,631
Eğer onu kesip açsaydık

712
00:47:46,793 --> 00:47:49,665
sadece sahip olduğunu bulurduk
tek yürek, tek mide

713
00:47:49,839 --> 00:47:52,225
yaklaşık 25 feet
bağırsaklardan.

714
00:47:52,364 --> 00:47:54,856
Ne daha fazlası ne daha azı
sahip olduğundan daha fazla.

715
00:47:55,193 --> 00:47:57,151
Peki onu daha iyi bir adam yapan şey nedir?

716
00:47:58,718 --> 00:48:00,021
Sen!

717
00:48:00,354 --> 00:48:03,094
Çünkü ondan korkuyorsun.

718
00:48:03,418 --> 00:48:05,654
sana göstereceğim
neyden korkuyorsun.

719
00:48:05,812 --> 00:48:07,031
Yabo!

720
00:48:17,781 --> 00:48:20,696
Tamam, şimdi ona şunu söyleyeceğimizi söyle:
onu domuz derisine gömün.

721
00:48:28,835 --> 00:48:30,228
Onu içine koy.

722
00:48:45,721 --> 00:48:47,071
Tamam, bırak onu.

723
00:48:57,777 --> 00:48:59,518
Şimdi ona bakın.

724
00:48:59,605 --> 00:49:01,520
Cesur Moro'nuz.

725
00:49:01,607 --> 00:49:03,435
Senin korkunç savaşçın

726
00:49:03,522 --> 00:49:05,089
kim çalışmana izin vermez
pirinç tarlaların

727
00:49:05,176 --> 00:49:07,566
ya da denizlerde huzur içinde balık tutun.

728
00:49:07,700 --> 00:49:10,398
'Bundan nasıl korkarsın?
solucan' 'yerde sürünüyor'

729
00:49:10,485 --> 00:49:13,271
'Merhamet için inliyor,
yardım için yalvarıyorum'

730
00:49:13,358 --> 00:49:17,115
derinden korktu çünkü
ölü bir domuzun derisinden!

731
00:49:17,449 --> 00:49:19,581
Ah, ona iyi bak.

732
00:49:19,668 --> 00:49:21,627
Onun mırıldanmasını dinle.

733
00:49:21,714 --> 00:49:23,411
Korkulacak adam bu mu?

734
00:49:26,284 --> 00:49:27,937
Larson, bu adamı al
gardiyana.

735
00:49:28,025 --> 00:49:29,461
- Evet efendim.
-Yabo.

736
00:49:29,548 --> 00:49:30,986
Bu adamları geri alın
sondajlarına.

737
00:49:31,028 --> 00:49:32,855
- Evet efendim.
- Ve sen de ofisime gel.

738
00:49:32,942 --> 00:49:34,248
Düşün!

739
00:49:57,228 --> 00:49:59,832
Emirlerimin ne olduğunu biliyordun
ormana çıkmakla ilgili.

740
00:50:00,013 --> 00:50:02,514
Yüzbaşı, çerçevelemelisin
şu domuz derisi.

741
00:50:02,711 --> 00:50:04,322
O adamlar vardı
koluna bir atış

742
00:50:04,409 --> 00:50:06,628
korkuya karşı aşı yapıldı
ve işe yarayacağını düşünüyorum.

743
00:50:06,715 --> 00:50:09,327
Bilinçli olarak kaçındık
Alipang'la sorun çıkarıyor

744
00:50:09,414 --> 00:50:11,242
askerlere kadar
uygun şekilde eğitilmişlerdi.

745
00:50:11,329 --> 00:50:12,721
Peki, bunu düzelttin.

746
00:50:12,808 --> 00:50:14,984
Kamplarına baskın düzenleyerek
bir mahkumu yakalamak.

747
00:50:15,072 --> 00:50:16,421
Hepsini karıştırdın.

748
00:50:16,508 --> 00:50:18,075
Büyük olasılıkla,
saldıracaklar.

749
00:50:18,162 --> 00:50:19,424
Hayır, hayır, bu onların planı değil.

750
00:50:19,511 --> 00:50:20,947
Planları öldürmek
her memur

751
00:50:21,034 --> 00:50:22,383
ilk önce gönderide.

752
00:50:22,470 --> 00:50:23,864
Hatch ve Manning
başlangıçtı.

753
00:50:23,906 --> 00:50:26,258
- Bunu öğrendim.
- Ne öğrendiğin umurumda değil.

754
00:50:26,300 --> 00:50:28,608
Sen her şeye karışan bir aptal oldun
en başından beri ve şimdi

755
00:50:28,650 --> 00:50:29,869
emirlere itaatsizlik ettin.

756
00:50:29,956 --> 00:50:31,218
Seni uyarıyorum.

757
00:50:31,305 --> 00:50:33,916
Eğer çizgiyi tekrar aşarsan
Seni odalara hapsedeceğim.

758
00:50:34,003 --> 00:50:35,135
Hepsi bu.

759
00:50:48,409 --> 00:50:49,932
O juramentadohe yakalandı

760
00:50:50,019 --> 00:50:51,804
yolda olmalı
seni öldürmek için.

761
00:50:53,762 --> 00:50:56,939
Dr. Canavan'ı hayal ediyorum
hayatını kurtardı.

762
00:50:57,026 --> 00:50:58,202
Evet. Biliyorum.

763
00:51:01,047 --> 00:51:02,920
Bir dahaki sefere oynayacaksın
ormandaki o oyunlar

764
00:51:02,989 --> 00:51:04,512
neden beni de yanına almıyorsun?

765
00:51:04,599 --> 00:51:06,037
oldukça iyiyim
bu tür şeylerde yapabilirim

766
00:51:06,079 --> 00:51:08,690
iki çocuğu sürterek yangın çıkarmak
izciler birlikte

767
00:51:08,777 --> 00:51:10,457
ve bir nehri bile geçebilirim
kağıt torbada

768
00:51:10,518 --> 00:51:11,911
iyi durumda olduğumda.

769
00:51:11,998 --> 00:51:13,434
Bunu düşünemedim, Mac.

770
00:51:13,521 --> 00:51:15,784
Bu emirlere uymamak olurdu.

771
00:51:21,276 --> 00:51:23,583
Bir dakika içinde geleceğim, Mac.

772
00:51:31,060 --> 00:51:33,193
Bugün gidiyorsun, değil mi?

773
00:51:33,462 --> 00:51:35,943
Tabi seni göremezsem..

774
00:51:43,508 --> 00:51:45,162
Korkudan endişelendim
geri dönmezdim

775
00:51:45,249 --> 00:51:47,120
veda etme zamanında.

776
00:51:47,207 --> 00:51:50,167
Korkudan hepimiz endişeliydik
kesinlikle geri dönemezsin.

777
00:51:53,518 --> 00:51:54,823
Güle güle.

778
00:51:59,872 --> 00:52:01,090
Güle güle.

779
00:52:16,236 --> 00:52:18,586
O kadar uzun sürmedi
ona veda etmek için.

780
00:52:18,673 --> 00:52:20,893
"Ayrılık öyle tatlı bir acı ki

781
00:52:20,980 --> 00:52:22,808
iyi geceler diyeceğimi
yarına kadar."

782
00:52:22,895 --> 00:52:25,419
- Neyse dostum...
- Kapa çeneni, seni maymun.

783
00:52:31,077 --> 00:52:32,513
Her şey hazır mı, Linda?

784
00:52:34,689 --> 00:52:35,864
Ben gitmiyorum.

785
00:52:37,605 --> 00:52:38,824
Canavan mı?

786
00:52:41,914 --> 00:52:45,105
Korkarım ısrar etmeliyim
tekneyi sen al, Linda.

787
00:52:45,439 --> 00:52:47,920
Üzgünüm baba.
Burada kalıyorum.

788
00:52:59,288 --> 00:53:01,942
Planlarımızı değiştirmeliyiz
Alipang.

789
00:53:02,064 --> 00:53:04,066
Asla gelmezler
savaşmak için ormana.

790
00:53:07,156 --> 00:53:09,784
Evet, yapacaklar.

791
00:53:10,029 --> 00:53:12,161
Ormana geliyorlar.

792
00:53:51,288 --> 00:53:54,682
Sorun ne?
Hey, sorun nedir?

793
00:53:59,601 --> 00:54:01,708
Hey. Ne hakkında konuşuyorlar?

794
00:54:01,820 --> 00:54:03,300
Oh, suyun azaldığını söylüyorlar

795
00:54:03,387 --> 00:54:04,823
son saatte iki metre.

796
00:54:04,996 --> 00:54:06,404
Ah.

797
00:54:20,578 --> 00:54:23,190
Belki bir heyelan olmuştur
nehrin rotasını değiştirmesine neden oldu.

798
00:54:23,232 --> 00:54:24,670
Hayır, bunun için çok hızlı oldu.

799
00:54:24,712 --> 00:54:26,150
Belki ortadan kaybolmuştur
yer altı kanalına.

800
00:54:26,192 --> 00:54:27,933
- Ya da başka bir şey.
- Kaptan.

801
00:54:28,020 --> 00:54:29,674
Tepelerden yeni döndüm.

802
00:54:29,761 --> 00:54:33,594
Birçok Moro'nun taşıdığını gördüm
bambu, kayalar.

803
00:54:33,808 --> 00:54:36,158
Alipang, nehre baraj yaptırdı.

804
00:54:37,682 --> 00:54:39,553
Bizi dışarı çıkarmak için başka bir numara
ormanda.

805
00:54:39,640 --> 00:54:41,078
- Ama işe yaramayacak.
- Ama nehir...

806
00:54:41,120 --> 00:54:42,339
Nehre ihtiyacımız yok.

807
00:54:42,426 --> 00:54:43,992
Eski kuyuyu kullanacağız.

808
00:54:44,079 --> 00:54:46,343
Bir sabitleyici ayarlayacağız
ve deniz suyu kullanın.

809
00:55:14,431 --> 00:55:17,440
Cragg adında bir adam
tekrarlayan tüfeği icat etti

810
00:55:17,591 --> 00:55:19,506
ve Jenner adında bir adam
aşıları icat etti.

811
00:55:21,160 --> 00:55:22,761
Ve eğer Filipinler
hiç olur

812
00:55:22,804 --> 00:55:24,549
kendine ait bir millet,
krediyi kim alacak?

813
00:55:24,619 --> 00:55:25,904
Cragg.

814
00:55:25,991 --> 00:55:28,297
- Peki kime ait olacak?
- Ah!

815
00:55:28,385 --> 00:55:30,270
Jenner.

816
00:55:30,778 --> 00:55:33,085
Bütün yazı kargaşa içinde
birkaç Moro hakkında

817
00:55:33,198 --> 00:55:36,331
onların etrafındayken
Milyarlarca düşman var..

818
00:55:38,795 --> 00:55:41,423
...tüm hastalık alayları

819
00:55:42,268 --> 00:55:44,662
şu anda olduğunuz birkaç tanesine
az ya da çok bağışık.

820
00:55:46,751 --> 00:55:48,264
Teşekkür ederim.

821
00:55:49,275 --> 00:55:51,277
Kurtardığınız için de teşekkür ederim
babamın hayatı.

822
00:55:51,364 --> 00:55:52,968
Bunu duydum.

823
00:55:53,584 --> 00:55:55,194
Söyle, sorun ne
babanla mı yani?

824
00:55:55,237 --> 00:55:57,656
- Neden korkuyor?
- Korkmuş?

825
00:55:58,066 --> 00:56:00,112
Küçük bir çocuk gibi davranıyor
kim evinin yolunu kaybetti

826
00:56:00,155 --> 00:56:01,898
ve birisinin bunu yapmasından korkuyor
bunu öğren.

827
00:56:01,940 --> 00:56:03,987
Neden bir şey yapmıyor?
nehir hakkında ve neden...

828
00:56:04,029 --> 00:56:06,335
Ne zaman benden bahsetsen
Baba, onu eleştiriyorsun.

829
00:56:06,423 --> 00:56:07,685
'Üzgünüm.'

830
00:56:12,864 --> 00:56:14,561
TenienteCanavan.

831
00:56:14,648 --> 00:56:16,650
Moro mahkumunu getirdiğinizde

832
00:56:16,737 --> 00:56:20,567
burası bizim ülkemiz dedin
onu korumalıyız.

833
00:56:20,698 --> 00:56:22,994
Teniente, artık hazırız.

834
00:56:23,222 --> 00:56:24,745
Tekrar söyle.

835
00:56:24,832 --> 00:56:26,704
Alipang nehrimizi kurutuyor.

836
00:56:26,791 --> 00:56:28,662
İnsanlar korkuyor.

837
00:56:28,749 --> 00:56:31,186
Bilmiyoruz
Alipang'ın bundan sonra ne yapacağı.

838
00:56:31,273 --> 00:56:32,884
Biz savaşmak istiyoruz, teniente.

839
00:56:32,971 --> 00:56:35,669
'Ölmeyi tercih ederiz'
böyle yaşamaktansa."

840
00:56:35,756 --> 00:56:37,802
Belki konuşursun diye düşünüyoruz
Kaptan Hartley'e.

841
00:56:37,889 --> 00:56:39,020
Hadi!

842
00:56:47,551 --> 00:56:50,162
Yüzbaşı Hartley,
şimdi şansın.

843
00:56:50,249 --> 00:56:51,861
Bu çocuklar değil
Artık Alipang'dan korkuyorum.

844
00:56:51,903 --> 00:56:53,382
Onları çılgınca kavga ettiriyor.

845
00:56:53,470 --> 00:56:54,951
Artık gitmek istiyorlar
ve onunla konuş.

846
00:56:54,993 --> 00:56:56,431
- Nereye?
- Ormana doğru, peşinden.

847
00:56:56,473 --> 00:56:58,257
Bu söz konusu bile olamaz.

848
00:56:58,344 --> 00:57:00,215
Ama dinle kaptan,
eğer bu çocuklar

849
00:57:00,302 --> 00:57:02,261
Alipang'ı bir gün yalayacak mısın?
işte o an.

850
00:57:02,348 --> 00:57:04,263
Kalarak onu yalayacağız
tam burada.

851
00:57:04,350 --> 00:57:06,134
Yabo, bu adamları al
sondaj konusuna geri dönelim.

852
00:57:06,221 --> 00:57:08,485
- Beklemek! Buraya bakın kaptan...
- Hepsi bu!

853
00:57:09,877 --> 00:57:12,053
Hayır, hepsi bu değil.

854
00:57:12,140 --> 00:57:13,881
Buraya gönderildin
bu adamları eğitmek

855
00:57:13,968 --> 00:57:15,666
onlar hazır olana kadar
kendilerini savunmak için.

856
00:57:15,753 --> 00:57:17,319
Artık hazırlar.
ve eğer sen

857
00:57:17,406 --> 00:57:20,409
bunu göremiyorum
yarasa kadar körsün.

858
00:57:20,497 --> 00:57:22,455
- Canavan.
- Neyi bekliyorsun?

859
00:57:22,542 --> 00:57:24,239
Eğer burası
test alanı mı

860
00:57:24,326 --> 00:57:25,590
bağımsızlık
Filipinler

861
00:57:25,632 --> 00:57:27,286
o oğlanların yanındadır.

862
00:57:27,373 --> 00:57:29,593
Peki diyorlar
test edilmeye hazırlar.

863
00:57:29,680 --> 00:57:31,480
Ne hakkın var
onların yolunda durmak mı?

864
00:57:31,551 --> 00:57:32,770
Kendini unutuyorsun.

865
00:57:32,857 --> 00:57:34,293
Varoluş savaşı veriyorlar

866
00:57:34,380 --> 00:57:36,382
ve hiçbir şey onları durduramayacak.

867
00:57:36,469 --> 00:57:39,690
Ve eğer bunu yapmana izin verirlerse,
onlar tam anlamıyla aptallar.

868
00:57:39,777 --> 00:57:41,666
Canavan..

869
00:57:41,822 --> 00:57:43,502
...tutuklusun
itaatsizlik için.

870
00:57:44,999 --> 00:57:47,611
Yabo, onu hapset
kendi odasına.

871
00:58:38,836 --> 00:58:43,073
Doktor, bazı hasta insanlar var.
Köyde ilgiye ihtiyacı olan kişiler var.

872
00:58:43,536 --> 00:58:44,885
Onlara sularını kaynatmalarını söyle.

873
00:58:44,972 --> 00:58:47,022
Onlara mag sulph ver.

874
00:58:47,496 --> 00:58:49,760
Belki ihtiyaçları vardır
biraz sondaj.

875
00:58:49,847 --> 00:58:51,762
Dışarı çıksan iyi olur
ve onlara bir göz at.

876
00:58:51,849 --> 00:58:53,328
Ben kamaralara hapsolmuş durumdayım.

877
00:58:53,415 --> 00:58:55,896
askıya almaya karar verdim
Tutuklama emriniz.

878
00:58:55,983 --> 00:58:57,637
Ve karar verdim
süresince burada kalmak

879
00:58:57,724 --> 00:58:59,465
kalışımın geri kalanı
Mysang'da. Üzgünüm.

880
00:58:59,552 --> 00:59:01,206
Bu tavrınızda ısrar ederseniz

881
00:59:01,293 --> 00:59:04,557
beni zorlayacaksın
size karşı suçlamaları tercih etmek.

882
00:59:04,644 --> 00:59:06,907
İyi, umarım
nüfuzunu kullanıyorsun

883
00:59:06,994 --> 00:59:08,474
beni kasiyere attırmak için.

884
00:59:08,561 --> 00:59:10,302
Beni istifa zahmetinden kurtar.

885
00:59:15,263 --> 00:59:17,091
Doktor!

886
00:59:17,178 --> 00:59:18,223
Dr. Canavan.

887
00:59:21,705 --> 00:59:23,707
O hasta. Çok hasta.

888
00:59:39,897 --> 00:59:42,595
- Nedir?
- Kolera.

889
01:00:10,551 --> 01:00:12,250
'Ve köşelere doğru,
duvarlar

890
01:00:12,293 --> 01:00:14,991
raflar ve her şey.
Bol miktarda karbolik kullanın.

891
01:00:17,098 --> 01:00:18,632
Mağazada taze meyve satılmıyor.

892
01:00:18,710 --> 01:00:20,189
Hindistan cevizi, muz, mango yok.

893
01:00:20,232 --> 01:00:21,538
Hiç bir şey. Anlamak?

894
01:00:24,245 --> 01:00:26,683
Suyunuzu kaynatın.
Tüm bulaşıklarınızı haşlayın.

895
01:00:26,770 --> 01:00:29,207
Ve hizmet etme
her türlü pişmemiş yiyecek.

896
01:00:29,294 --> 01:00:32,672
Anlamak?
Diğer kadınlara da söyle.

897
01:00:32,863 --> 01:00:35,214
Hastalara verilecek tüm yiyecekler
Şirket mutfaklarında pişirilmeli.

898
01:00:35,256 --> 01:00:36,476
Ve yiyecek gönderilmiyor
limanın içinde ve dışında.

899
01:00:36,518 --> 01:00:37,563
Evet efendim.

900
01:00:37,650 --> 01:00:39,913
Birkaç adam kireç kazmaya başlasın
ve kuyunun yanına bir nöbetçi yerleştir.

901
01:00:40,000 --> 01:00:41,264
Ve su yok
ondan çıkarılacak.

902
01:00:41,306 --> 01:00:43,221
- Evet efendim.
- Doktor.

903
01:00:50,097 --> 01:00:52,273
İşte liste
ihtiyacım olan malzemelerden.

904
01:00:52,360 --> 01:00:53,927
Pamuk tohumu yağı, kalamo

905
01:00:54,014 --> 01:00:55,844
tüm konserve süt
depodasın.

906
01:00:55,886 --> 01:00:58,453
Kovalar, kürekler,
ve limonu ekleyin ve..

907
01:01:02,240 --> 01:01:03,373
Sizce de öyle değil mi?
bunu daha iyi okuyabilirdin

908
01:01:03,415 --> 01:01:05,460
eğer sağ tarafı yukarı bakacak şekilde tutarsan?

909
01:01:10,770 --> 01:01:12,295
Bir şey var
bu o listede yok

910
01:01:12,371 --> 01:01:15,736
ihtiyacımız olan
her şeyden çok. Su.

911
01:01:15,932 --> 01:01:18,108
- Eski kuyu var.
- Hiç iyi değil. Kirlenmiş.

912
01:01:18,229 --> 01:01:20,501
Kolerayı başlatan şey buydu.

913
01:01:20,867 --> 01:01:23,000
Ve bu sadece içme suyu değil
ihtiyacımız var, bu kanalizasyon.

914
01:01:23,087 --> 01:01:25,480
Bütün köy
bir kirlilik karmaşasıdır.

915
01:01:25,567 --> 01:01:26,918
Birini göndermelisin
tepelere doğru

916
01:01:26,960 --> 01:01:28,570
Barajı dinamitlemek için.

917
01:01:28,657 --> 01:01:30,442
Birini göndermek kesin ölümdür.

918
01:01:30,529 --> 01:01:32,487
Burada ölüm kesin
akan suyumuz olmadığı sürece.

919
01:01:32,574 --> 01:01:34,446
Söz konusu olamaz.

920
01:01:34,533 --> 01:01:36,796
Eğer akan suya ulaşamazsak
çok yakında Mysang'da

921
01:01:36,883 --> 01:01:39,668
Mysang olmayacak.

922
01:01:39,756 --> 01:01:41,019
Aşağı insen iyi olur
çabuk köye doktor

923
01:01:41,061 --> 01:01:42,802
sinek gibi düşüyorlar.

924
01:01:54,596 --> 01:01:56,511
Artık su yok. Geri koy.

925
01:02:01,342 --> 01:02:03,170
Dr. Canavan şunları söyledi:
deneyen herkes

926
01:02:03,257 --> 01:02:04,781
buraya su getirmek için onu vur.

927
01:02:06,173 --> 01:02:07,306
Tamam, hadi, hızlandırın.

928
01:02:07,348 --> 01:02:09,263
Doktorun kirece ihtiyacı var.
Hızlandırın.

929
01:02:26,280 --> 01:02:27,718
Her şeyi buradan çıkar,
o yatak takımı

930
01:02:27,760 --> 01:02:28,937
yatak ve her şey
ve yak.

931
01:02:31,895 --> 01:02:33,461
Yolda. Yolda.

932
01:02:35,202 --> 01:02:36,814
Haydi, yolda.
Buradan çıkmalısın.

933
01:02:44,821 --> 01:02:47,475
Hepsini ne yapacaksın?
tahliye ettiğiniz bu aileler?

934
01:02:47,562 --> 01:02:48,562
Onları boğ. Nasıl bilebilirim

935
01:02:48,607 --> 01:02:49,913
onlarla ne yapacağım?

936
01:02:51,915 --> 01:02:53,830
Üzgünüm. mecburum
bunu daha sonra çöz.

937
01:02:53,917 --> 01:02:57,090
İlk önce burayı temizlememiz lazım
tüm bu enfekte evler.

938
01:02:57,259 --> 01:02:58,826
Burada ne işin var?

939
01:02:58,922 --> 01:03:00,184
Yardım etmek istiyorum.

940
01:03:03,709 --> 01:03:06,277
Şuradaki limonu görüyor musun?

941
01:03:06,364 --> 01:03:07,713
Doymuş bir çözüm yapın, sonra gidin

942
01:03:07,800 --> 01:03:10,368
evden eve
ve bulaşıkları dezenfekte edin.

943
01:03:18,811 --> 01:03:21,901
Doktor, birkaç kişi daha var
hastane için.

944
01:03:22,005 --> 01:03:24,225
Artık hastane doldu.

945
01:03:24,295 --> 01:03:26,210
Ama kulüp binasını kullanabiliriz.

946
01:03:26,297 --> 01:03:28,212
Battaniye alacağım
ve onlara hazırlanın.

947
01:03:28,299 --> 01:03:30,389
Teşekkür ederim peder.

948
01:03:30,736 --> 01:03:33,391
Doktor! Sana ihtiyaçları var
hastanede.

949
01:03:38,918 --> 01:03:41,181
- Hey! Burada neler oluyor?
- Beni nizamiyeye attı.

950
01:03:41,268 --> 01:03:43,444
- Onunla gitmem.
- Nereye?

951
01:03:43,531 --> 01:03:45,707
Yüzbaşı Hartley bana verdi
Barajın dinamitlenmesi emrini verdi.

952
01:03:45,794 --> 01:03:47,754
Takımı yanımda götürüyorum.
Mike'ın bize yolu göstermesine ihtiyacımız var.

953
01:03:47,956 --> 01:03:49,617
Ben gitmiyorum!

954
01:03:50,451 --> 01:03:53,324
Mike, akan suya çok ihtiyacım var.

955
01:03:55,543 --> 01:03:57,284
Hayatına bahse girersin.

956
01:04:00,853 --> 01:04:02,028
Elveda, Bill.

957
01:04:03,160 --> 01:04:04,683
- Hoşça kal Mac.
- Tanrı aşkına.

958
01:04:04,770 --> 01:04:07,512
Oh-ho. Hangi orkideler
Geri getireceğim.

959
01:04:10,819 --> 01:04:12,778
Umarım zambak olmaz.

960
01:04:56,700 --> 01:04:59,616
Sen de bir o kadar gerginsin
geri kalanımız gibi.

961
01:04:59,658 --> 01:05:01,218
Dün gece bir adam
rahatlamak için aşağı indim

962
01:05:01,305 --> 01:05:03,829
nehir kenarındaki nöbetçi,
Nöbetçi ona ateş etti.

963
01:05:04,067 --> 01:05:06,941
Burada çok gerginler,
gölgelere ateş ediyorlar.

964
01:05:07,267 --> 01:05:09,041
- Kaptan.
- Evet.

965
01:05:09,269 --> 01:05:11,054
Larson geri dönmeliydi
uzun zaman önce.

966
01:05:11,141 --> 01:05:12,620
Kuyu?

967
01:05:12,707 --> 01:05:14,147
Peki ne yapacaksın
bu konuda ne yapacaksın?

968
01:05:14,231 --> 01:05:15,667
Hiçbir erkeği ayıramam.

969
01:05:15,754 --> 01:05:17,148
Diyelim ki bir saldırı var
yazıda.

970
01:05:17,190 --> 01:05:19,323
Keşke olsaydı.
Herkes de öyle.

971
01:05:19,410 --> 01:05:20,759
Neden gelmedi?

972
01:05:20,846 --> 01:05:23,501
- Neden bir şeyler yapmıyoruz?
-McCool!

973
01:05:23,588 --> 01:05:24,806
Üzgünüm efendim.

974
01:05:27,679 --> 01:05:29,115
Senin derdin ne?

975
01:05:30,203 --> 01:05:31,784
Hiç bir şey.

976
01:05:32,205 --> 01:05:33,772
Dr. Canavan'a görünsen iyi olur.
İyi değilsin.

977
01:05:33,859 --> 01:05:35,253
Dinleyin efendim, Larson
orada hiç şansı yok

978
01:05:35,295 --> 01:05:36,820
ve herkes burada
çok gergin olmaya başladı

979
01:05:36,862 --> 01:05:38,169
oturup beklemek
bir şeyin olması için--

980
01:05:38,211 --> 01:05:39,778
Bu kadar yeter McCool!

981
01:06:21,472 --> 01:06:24,214
Sana bakıyorum, Mac.
Aşağıdan yukarıya.

982
01:06:39,490 --> 01:06:41,883
İyileşecek.
Sanırım zamanında yakaladık.

983
01:06:45,539 --> 01:06:47,933
'Mikrop bulunamadı'
bu onu durdurabilir.'

984
01:06:50,456 --> 01:06:53,067
Eve gitsen iyi olur
ve biraz dinlen. Ona ihtiyacın var.

985
01:06:53,417 --> 01:06:55,593
'Ben iyiyim.'

986
01:06:55,680 --> 01:06:58,248
40 kez göz kırpmadın
son 40 saat içinde.

987
01:06:58,335 --> 01:07:00,163
Sen de öyle.

988
01:07:00,250 --> 01:07:02,513
Biliyor musun, başlıyorum
bu adamı sevmemek Alipang

989
01:07:02,600 --> 01:07:04,515
ilk kez.

990
01:07:04,602 --> 01:07:07,344
Neden aşağı inmiyor?
ve bir erkek gibi dövüşmek mi?

991
01:07:07,431 --> 01:07:10,477
Mikroplarla savaşıyorum
bolo yerine.

992
01:07:12,349 --> 01:07:14,481
Filipinlilerin olduğunu düşünmüyorum
Artık Alipang'dan korkuyoruz.

993
01:07:16,309 --> 01:07:18,442
Daha çok korkuyorlar
koleradan.

994
01:07:20,487 --> 01:07:23,276
Larson'a ne olduğunu merak ediyorum.

995
01:07:23,490 --> 01:07:26,145
Yolunu kaybetmiş olamazdı.
Mike da yanındaydı.

996
01:07:28,701 --> 01:07:30,376
Peki..

997
01:07:31,107 --> 01:07:34,980
...hakkında çok daha fazlasını öğreneceğim
Eve döndüğümde kolera.

998
01:07:37,461 --> 01:07:39,101
Linda mı?

999
01:07:40,028 --> 01:07:42,509
hiç düşündün mü
hemşireliğe mi başlıyorsun?

1000
01:08:13,584 --> 01:08:15,847
- Sorun ne?
- O iyi.

1001
01:08:15,934 --> 01:08:18,284
O sadece ayağa kalktı
çok uzun sürdü ve uyuyakaldı.

1002
01:08:50,055 --> 01:08:51,665
Bir dakika otur, olur mu?

1003
01:08:51,708 --> 01:08:54,354
- Oldukça meşgulüm.
- Biliyorum. Seninle konuşmak istiyorum.

1004
01:09:02,937 --> 01:09:04,548
Bir sigara al.

1005
01:09:11,903 --> 01:09:13,818
McCool nasıl?

1006
01:09:13,930 --> 01:09:15,148
Oldukça hasta.

1007
01:09:17,213 --> 01:09:19,171
Ne yapacaksın?
Larson'la ilgili mi?

1008
01:09:21,478 --> 01:09:22,653
Bilmiyorum.

1009
01:09:23,784 --> 01:09:25,917
Barajın yanına hiç varamadı. Hayır.

1010
01:09:28,659 --> 01:09:31,618
Bu komik bir şey
Larson'un orkide tutkusu.

1011
01:09:34,099 --> 01:09:37,233
Büyük, sakar, tatlı.

1012
01:09:37,440 --> 01:09:40,982
Yine de bir amcam var
ev, bir demirci.

1013
01:09:41,281 --> 01:09:44,723
Muazzam elleri var.
Onlarla at nalı bükebilir.

1014
01:09:45,066 --> 01:09:47,244
Ama onu görmelisin
bahçesinde çiçekleriyle birlikte.

1015
01:09:47,364 --> 01:09:49,801
Canavan, kör oluyorum.

1016
01:09:56,164 --> 01:09:58,751
O bolo kafayı kesti
optik sinire çarptı.

1017
01:09:58,907 --> 01:10:01,546
Son zamanlarda daha da kötüleşiyor.

1018
01:10:01,735 --> 01:10:03,935
Albay neden yumurtadan çıkmadı
Ana hastaneye gitmeni mi emrediyorum?

1019
01:10:03,998 --> 01:10:07,240
O yaptı. Tıbbiyeyi yırttım
öldüğünde haber ver.

1020
01:10:07,698 --> 01:10:09,221
Yani göremeyecektim.

1021
01:10:11,789 --> 01:10:13,443
Rapor ne diyordu?

1022
01:10:15,792 --> 01:10:19,752
Emekliliği önerdi
ama başka planlarım vardı.

1023
01:10:22,452 --> 01:10:23,583
İntihar?

1024
01:10:26,934 --> 01:10:28,849
Neden bahsediyorsun?

1025
01:10:28,936 --> 01:10:30,764
Biliyorum, bir rapor şunu okurdu:

1026
01:10:30,851 --> 01:10:33,833
"Çarpışmada öldürüldü" öyle mi?

1027
01:10:34,072 --> 01:10:37,075
Bu çürüyüp gitmekten daha iyidir
bir subay kulübünde.

1028
01:10:37,205 --> 01:10:40,638
Gerçek şu ki, korkuyorsun.
Yaşamaktan korkuyorum.

1029
01:10:40,774 --> 01:10:43,516
Bu çok daha kötü
ölmekten korkmak yerine.

1030
01:10:43,603 --> 01:10:45,692
Ölmek kolaydır.
Kaçmanın bir yolu.

1031
01:10:45,796 --> 01:10:47,363
Bitiyor mu?

1032
01:10:47,477 --> 01:10:50,309
ne biliyor musun
Buradaki başarısızlık ne anlama geliyor?

1033
01:10:50,470 --> 01:10:55,170
Mysang sadece izole edilmiş bir yer değil
köy, bu bir sınav.

1034
01:10:55,311 --> 01:10:56,834
Eğer burada dayanabilirsek,
tüm iş

1035
01:10:56,929 --> 01:10:59,192
Filipinler'de bitti.

1036
01:10:59,271 --> 01:11:00,620
Ben başarısız oldum.

1037
01:11:02,048 --> 01:11:03,354
Orduya haber göndermem gerekiyor.

1038
01:11:03,493 --> 01:11:05,190
Bunun ne faydası olacak?

1039
01:11:05,321 --> 01:11:07,947
Günler, belki haftalar sürerdi.

1040
01:11:08,715 --> 01:11:11,109
Belki o kadar bekleyebilirsin
ama kolera bunu yapamaz.

1041
01:11:11,196 --> 01:11:12,415
Ne yapabilirim?

1042
01:11:12,502 --> 01:11:15,069
Larson gitti.
McCool hasta ve ben...

1043
01:11:15,156 --> 01:11:17,202
Henüz kör değilsin!

1044
01:11:20,858 --> 01:11:22,163
Sen başarısız değilsin.

1045
01:11:23,382 --> 01:11:25,456
Daha yeni bıraktın.

1046
01:11:26,333 --> 01:11:30,511
Sen de korkudan boğulmuşsun
tıpkı sizin o adamlarınızın olduğu gibi.

1047
01:11:30,694 --> 01:11:32,130
Körlükten korkuyor.

1048
01:11:32,278 --> 01:11:33,671
Başarısızlıktan korkuyor.

1049
01:11:35,785 --> 01:11:39,223
Neden üzgün olmayı bırakmıyorsun?
kendin için ve bir şeyler yapmak ister misin?

1050
01:11:39,415 --> 01:11:42,505
Orduya ihtiyacımız yok
akan suya ihtiyacımız var.

1051
01:11:47,406 --> 01:11:49,539
Doktor, bu doğru.

1052
01:11:49,737 --> 01:11:53,107
İnsanların hepsi ölüyor
nehir tekrar akmadığı sürece.

1053
01:11:53,238 --> 01:11:55,501
Birçoğu zaten öldü.

1054
01:11:55,596 --> 01:11:58,929
Bazıları Moro'dur, benim halkım.

1055
01:11:59,462 --> 01:12:01,420
Eğer bana erkek verirsen..

1056
01:12:01,507 --> 01:12:04,423
...onları kendim oraya götüreceğim
Barajı yıkmak için nehrin başına.

1057
01:12:05,859 --> 01:12:07,600
Bana bir sürü adam ver
tüfeklerle.

1058
01:12:07,774 --> 01:12:09,863
Zaten bir sefer gönderdim.

1059
01:12:09,950 --> 01:12:11,170
duyana kadar
Teğmen Larson'dan...

1060
01:12:11,212 --> 01:12:12,779
Ondan haber alamayacaksın.

1061
01:12:12,866 --> 01:12:14,302
Nereden biliyorsunuz?

1062
01:12:14,390 --> 01:12:18,002
Bana söylendi
nehri takip etti.

1063
01:12:18,089 --> 01:12:19,569
Bu yanlıştı.

1064
01:12:19,656 --> 01:12:22,485
Nehrin başı koruma altına alındı
Alipang'ın adamları tarafından.

1065
01:12:22,572 --> 01:12:24,661
Ama başka bir iz daha var.

1066
01:12:34,061 --> 01:12:35,541
Mike. Mike.

1067
01:12:36,934 --> 01:12:38,588
Larson'a ne oldu?

1068
01:12:40,546 --> 01:12:42,071
Öldürüldü..

1069
01:12:43,070 --> 01:12:44,332
Herkes..

1070
01:12:46,455 --> 01:12:47,935
Pusu..

1071
01:12:57,441 --> 01:13:00,313
Kaptan, yakında çok geç olacak.

1072
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
Larson..

1073
01:13:14,675 --> 01:13:15,763
Datu..

1074
01:13:21,021 --> 01:13:22,153
Datu..

1075
01:13:36,428 --> 01:13:38,517
Mike.

1076
01:13:38,620 --> 01:13:40,840
Bu iyi bir şey
Anting-anting'e tutundun.

1077
01:13:43,312 --> 01:13:45,053
Hayatına bahse girersin.

1078
01:13:48,527 --> 01:13:49,572
Mike..

1079
01:13:50,694 --> 01:13:52,261
Peki ya Datu?

1080
01:13:55,891 --> 01:13:58,546
Sen mırıldanıyordun
Datu hakkında Mike.

1081
01:14:00,878 --> 01:14:03,358
Mike, hatırlamaya çalış.

1082
01:14:06,892 --> 01:14:09,765
Mike... Datu.

1083
01:14:10,767 --> 01:14:11,768
Datu.

1084
01:14:13,030 --> 01:14:14,640
Datu.

1085
01:14:14,762 --> 01:14:16,986
O, Alipang'ın adamlarıyla birlikte.

1086
01:14:17,425 --> 01:14:19,906
Datu, Larson'ı öldürdü.

1087
01:14:30,830 --> 01:14:33,441
- Yüzbaşı Hartley nerede?
- Barajı havaya uçurmaya gitti.

1088
01:14:33,529 --> 01:14:35,313
- Datu da onunla birlikte mi gitti?
- Evet, teniente.

1089
01:14:35,400 --> 01:14:37,315
- Kaç adam götürdüler?
- Otuz iki.

1090
01:14:37,402 --> 01:14:39,796
- Ve Datu biraz Moro alıyor.
- Morolar mı? Ne için?

1091
01:14:39,883 --> 01:14:41,537
Dinamit taşımak için.

1092
01:14:48,631 --> 01:14:49,675
Mac.

1093
01:14:50,981 --> 01:14:52,069
Mac.

1094
01:14:53,244 --> 01:14:54,550
Mac, dinle.

1095
01:14:54,637 --> 01:14:55,768
İhtiyar Drill'in başı belada.

1096
01:14:55,855 --> 01:14:58,215
Onun peşinden gitmeliyim.

1097
01:14:58,423 --> 01:15:00,947
Mac. Mac, içinden çık lütfen.

1098
01:15:01,042 --> 01:15:04,205
Dinle, sorumluluk sende.
Başka kimse yok.

1099
01:15:04,472 --> 01:15:06,257
Devralmak zorundasın.

1100
01:15:07,805 --> 01:15:09,676
- Evet.
- Anlamak?

1101
01:15:20,695 --> 01:15:23,466
Mac, Linda'ya göz kulak ol.

1102
01:16:05,011 --> 01:16:08,316
Nehir kıvrılır ve döner,
doğrudan yukarı çıkabiliriz.

1103
01:16:08,580 --> 01:16:10,364
Görüyorsun, pusu yok, sorun yok.

1104
01:16:10,451 --> 01:16:11,888
Oraya varmamıza ne kadar kaldı?

1105
01:16:11,991 --> 01:16:13,949
Bir saat sonra orada olacağız.

1106
01:16:53,625 --> 01:16:54,757
Datu.

1107
01:16:57,585 --> 01:17:00,023
Neden yukarı çıkıyoruz? Yapmamalı
dere yatağında mı olacağız?

1108
01:17:00,110 --> 01:17:03,069
Daire yapıyoruz.
Birazdan nehrin başına varıyoruz.

1109
01:17:03,156 --> 01:17:05,202
- Ne kadar sürede?
- Yarım saat.

1110
01:19:22,992 --> 01:19:25,690
Sadece birkaç dakika daha,
orada olacağız.

1111
01:19:34,786 --> 01:19:36,267
Neden erkekleri getiriyorsun?
bu şekilde

1112
01:19:36,309 --> 01:19:38,050
nehrin nerede olduğunu bildiğinde
bu yönde mi?

1113
01:19:38,137 --> 01:19:40,748
- Bu çok tehlikeli.
- Evet biliyorum.

1114
01:19:40,836 --> 01:19:43,186
Az önce Larson'ı gördüm.
karıncaların ondan geriye ne bıraktığını.

1115
01:20:22,493 --> 01:20:24,408
Onu asın.
Ellerini arkadan bağla.

1116
01:20:24,531 --> 01:20:26,620
- Evet efendim.
- Süngünü bana ver.

1117
01:20:32,975 --> 01:20:34,890
Bir sürü dinamit kaldı.

1118
01:20:37,544 --> 01:20:41,723
Seni bir şeye yönlendiriyordu
pusu kurmuş, yani yakında olmalı.

1119
01:20:42,071 --> 01:20:44,203
Barajın yanına gidiyorum
nehir yolu.

1120
01:20:44,290 --> 01:20:45,639
Kaç erkek istiyorsun?

1121
01:20:45,726 --> 01:20:47,990
Hiçbiri. Buradaki arkadaşım,
Datu yolu biliyor.

1122
01:20:48,077 --> 01:20:49,600
Mükemmel bir kalkan olacak.

1123
01:20:51,254 --> 01:20:53,780
Şimdi nehre iniyorsun
ve beni bekle.

1124
01:20:53,909 --> 01:20:55,998
Ve onu takip edeceğim
ve sana katılacağım.

1125
01:21:01,655 --> 01:21:03,440
Beni baraja götüreceksin.

1126
01:21:03,527 --> 01:21:04,920
Hadi.

1127
01:21:10,307 --> 01:21:12,191
Yabo.

1128
01:21:12,449 --> 01:21:15,290
- Evet efendim.
- Adamları çağırın.

1129
01:21:15,539 --> 01:21:16,888
Düşün!

1130
01:21:23,287 --> 01:21:24,897
Hadi, devam et.

1131
01:21:24,982 --> 01:21:26,157
Sorun ne?

1132
01:21:27,706 --> 01:21:28,838
Haydi!

1133
01:23:07,755 --> 01:23:08,799
Nehir!

1134
01:23:11,131 --> 01:23:13,525
- Nehir.
- Nehir akıyor!

1135
01:23:14,832 --> 01:23:16,312
- Nehir!
- Nehir!

1136
01:23:16,398 --> 01:23:18,748
- Nehir!
- Nehir!

1137
01:23:22,318 --> 01:23:23,406
Nehir!

1138
01:23:29,368 --> 01:23:31,588
Nehir! Nehir akıyor!

1139
01:23:48,518 --> 01:23:51,521
Kaptan, ben sadece
Alipang'ın kampından ayrıldı

1140
01:23:51,608 --> 01:23:54,393
ve bir Moro bile kalmadı.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1141
01:23:54,480 --> 01:23:56,178
Muhtemelen onlar
köye saldırıyor.

1142
01:23:56,265 --> 01:23:58,832
Mecburuz
Çabuk oraya geri dön.

1143
01:23:59,031 --> 01:24:00,511
- Nehir.
- Yabo!

1144
01:24:01,705 --> 01:24:03,620
- Yabo!
- Evet efendim.

1145
01:24:03,707 --> 01:24:05,927
Erkekleri harekete geçirin
sallar inşa etmek.

1146
01:24:06,030 --> 01:24:07,423
Evet efendim.

1147
01:24:21,574 --> 01:24:24,955
Steve, birkaç adam alacağım
ve ilk salla yola çıkın.

1148
01:24:25,484 --> 01:24:26,659
Peki.

1149
01:24:37,306 --> 01:24:39,308
Korumaları dışarı çekin!
Morolar geliyor!

1150
01:24:40,839 --> 01:24:43,407
Sylvia, alarmı çal!

1151
01:24:43,546 --> 01:24:46,679
Linda! Kapıyı kapatın.

1152
01:24:47,349 --> 01:24:49,221
Şu kapıları kapatın.

1153
01:25:08,180 --> 01:25:12,315
Birçok silah, birçok mermi
kalede.

1154
01:25:12,515 --> 01:25:14,081
Onları alıyoruz.

1155
01:25:20,000 --> 01:25:23,221
Kapıları kapatın.
Bunları kapatın.

1156
01:25:23,308 --> 01:25:25,658
Geri çekilin. Hadi gidelim!
Duvarlara adam atın!

1157
01:25:55,210 --> 01:25:57,473
-Mac!
- Linda, ateşimi ölç.

1158
01:25:57,560 --> 01:25:59,605
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

1159
01:26:03,305 --> 01:26:05,437
Köye git.
Mahkumları alın.

1160
01:26:14,533 --> 01:26:16,709
Kaptana yakın durun.
Yardıma ihtiyacı olacak.

1161
01:26:18,506 --> 01:26:21,831
Almak sana kalmış
adamlar kaleye geri dönüyor, Yabo.

1162
01:26:22,315 --> 01:26:23,359
Evet efendim.

1163
01:26:31,028 --> 01:26:33,378
Silahları nerede tutuyorlar
savaş kalesinde mi?

1164
01:26:35,232 --> 01:26:36,320
Nerede?

1165
01:26:44,537 --> 01:26:46,626
Silahları nerede tutuyorlar
savaş kalesinde mi?

1166
01:26:46,870 --> 01:26:49,308
Kilisenin altında, büyük pencerenin yanında.

1167
01:26:49,411 --> 01:26:50,542
O taraf.

1168
01:26:56,532 --> 01:26:59,186
Sen erkekleri al.
Köprünün yanındaki kapıya saldırın.

1169
01:26:59,404 --> 01:27:03,016
Diğer tarafa gidip silah alıyorum.

1170
01:28:24,054 --> 01:28:26,186
Cephanelikten daha fazla mermi çıktı!

1171
01:28:30,539 --> 01:28:32,497
Mac! Mac!

1172
01:28:59,045 --> 01:29:00,177
Hatta beklemek!

1173
01:29:11,928 --> 01:29:13,103
Mac.

1174
01:29:21,720 --> 01:29:24,201
Bana biraz daha cephane getir.

1175
01:29:25,115 --> 01:29:26,159
Devam et.

1176
01:29:40,693 --> 01:29:43,263
Artık her taraftan saldırıyoruz.

1177
01:29:43,350 --> 01:29:44,700
Nehir yolundan gidiyorsunuz.

1178
01:29:44,787 --> 01:29:46,266
Nehir kenarından gidiyorsun.

1179
01:29:46,397 --> 01:29:47,790
Lagün yoluyla gidiyorsunuz.

1180
01:29:47,919 --> 01:29:49,573
Ve köprüden geçiyorum.

1181
01:30:13,555 --> 01:30:15,165
Ne diye orada duruyorsun?

1182
01:30:15,252 --> 01:30:17,167
Yerlerinize geri dönün!

1183
01:30:54,770 --> 01:30:55,858
Ah!

1184
01:31:07,173 --> 01:31:09,698
Hey! Pozisyonunuza geri dönün!

1185
01:31:12,048 --> 01:31:13,266
Oradaki yerinize dönün!

1186
01:31:17,270 --> 01:31:19,795
Yabo, hepsini bir arada tut!

1187
01:31:31,284 --> 01:31:33,330
Teniente! Geliyorlar!

1188
01:31:39,554 --> 01:31:41,512
Teniente! Teniente!

1189
01:31:41,599 --> 01:31:43,601
Nehrin yukarısına geliyorlar!

1190
01:32:05,754 --> 01:32:08,017
'Teniente, geliyorlar
lagünde!'

1191
01:32:19,898 --> 01:32:22,031
- Dinamit nerede?
- Hiç yok.

1192
01:33:15,867 --> 01:33:18,827
Pozisyonlarınızı koruyun!
Silahlarınızı sopa olarak kullanın!

1193
01:33:33,929 --> 01:33:35,974
Yabo, adamları bir arada tut.

1194
01:33:50,989 --> 01:33:53,252
Hazır! Amaç!

1195
01:33:53,339 --> 01:33:54,558
Ateş!

1196
01:34:21,150 --> 01:34:22,978
Yabo! Yabo!

1197
01:34:23,065 --> 01:34:25,632
Alipang! Siyahlı olan.
Yakala onu!

1198
01:34:54,923 --> 01:34:57,012
-Steve.
- Fatura.

1199
01:34:57,099 --> 01:34:58,491
Keşke görebilseydin.

1200
01:34:58,578 --> 01:35:00,885
Gördün mü? Bunu hissedebiliyorum.
Harikaydı.

1201
01:35:00,972 --> 01:35:02,887
- Linda nasıl?
- Baba!

1202
01:35:04,367 --> 01:35:05,498
Ah.

1203
01:35:13,463 --> 01:35:15,247
Teşekkür ederim.

1204
01:35:17,249 --> 01:35:18,250
- Güle güle.
- Güle güle.

1205
01:35:18,337 --> 01:35:20,687
- Güle güle.
- Güle güle.

1206
01:35:45,060 --> 01:35:47,889
Yaşamak üzere olan bizler,
selamlarımla.